1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преземено од
YTS.BZ
2
00:00:02,827 --> 00:00:05,020
♪ ♪
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официјален сајт за филмови YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:47,464 --> 00:00:49,166
„Јас сум“, реков.
5
00:00:49,301 --> 00:00:50,495
„Јас сум“, извикав.
6
00:00:50,631 --> 00:00:52,231
јас сум...
7
00:00:55,011 --> 00:00:56,873
...забавувач.
8
00:00:58,142 --> 00:01:00,115
Кога не работам со мотор
или промена на маслото,
9
00:01:00,250 --> 00:01:01,814
Јас, ух... јас сум водечка гитара
10
00:01:01,950 --> 00:01:04,212
со специјалните понуди за ноќ на кучиња
во Red Dragon Lounge.
11
00:01:04,348 --> 00:01:06,288
Бендот не е одличен,
но служат бесплатни виршли
12
00:01:06,424 --> 00:01:08,989
во среда навечер,
па има тоа.
13
00:01:09,125 --> 00:01:10,953
Јас сум единствениот хомосексуалец
14
00:01:11,088 --> 00:01:13,587
во целосно црн бенд
наречен The Esquires.
15
00:01:13,723 --> 00:01:15,764
Да, јас си го држам своето.
16
00:01:15,899 --> 00:01:19,897
Досега не ми дале
јадицата како кај Аполон.
17
00:01:20,033 --> 00:01:21,502
Јас,...
18
00:01:21,637 --> 00:01:24,839
Добив караоке машина
Ух, користам за соло свирки.
19
00:01:24,974 --> 00:01:26,273
Јас пеам сите видови.
20
00:01:26,409 --> 00:01:28,933
Го добив Меленкамп,
Елвис, Бон Џови.
21
00:01:29,069 --> 00:01:32,045
И, за овие прилики,
22
00:01:32,181 --> 00:01:34,474
Создадов личност.
23
00:01:34,609 --> 00:01:38,112
Тоа е како... тоа е како
суперхерој на рокенролот.
24
00:01:38,247 --> 00:01:40,986
Мислам, немам наметка
или ништо, немам маска,
25
00:01:41,121 --> 00:01:43,283
но добив...
26
00:01:43,419 --> 00:01:44,985
болт.
27
00:01:45,120 --> 00:01:47,560
Знаеш зошто добив
гром?
28
00:01:48,760 --> 00:01:50,821
Затоа што ме викаат Молња.
29
00:01:53,034 --> 00:01:54,661
О, да.
30
00:01:54,797 --> 00:01:57,171
Молња е ѕвезда.
31
00:01:57,306 --> 00:01:59,297
Молњата е бог што се лула.
32
00:01:59,432 --> 00:02:01,308
Тој е како Чак Бери,
Бери Манилоу
33
00:02:01,444 --> 00:02:03,602
и Битлси
сите се тркалаат во едно.
34
00:02:03,737 --> 00:02:05,271
О, да.
35
00:02:05,406 --> 00:02:07,312
Тој ги пее песните
луѓето сакаат да слушаат.
36
00:02:07,447 --> 00:02:09,808
Песните што им се потребни на луѓето.
37
00:02:09,943 --> 00:02:12,046
Песните што ми требаат.
38
00:02:15,890 --> 00:02:17,523
Да.
39
00:02:19,127 --> 00:02:20,959
Песните што ми требаат...
40
00:02:21,095 --> 00:02:22,891
да продолжи.
41
00:02:25,527 --> 00:02:27,863
Кога, а...
42
00:02:27,999 --> 00:02:30,162
кога песната ќе заврши
и аплаузот престанува,
43
00:02:30,298 --> 00:02:32,269
Јас не сум...
Повеќе не сум Молња.
44
00:02:32,405 --> 00:02:34,465
Јас сум само уште еден пијан.
45
00:02:35,501 --> 00:02:38,242
Здраво. Моето име е Мајк,
и јас сум алкохоличар.
46
00:02:38,377 --> 00:02:39,509
Здраво, Мајк.
47
00:02:39,644 --> 00:02:41,942
И, среќен сум што сум овде
48
00:02:42,078 --> 00:02:44,176
затоа што, ах,
денес е посебен ден.
49
00:02:44,311 --> 00:02:46,915
Тоа е...
тоа е мојот трезен роденден.
50
00:02:47,050 --> 00:02:49,213
Ах, 20 години од шишето
и броење.
51
00:02:52,158 --> 00:02:53,226
Ви благодарам.
52
00:02:53,361 --> 00:02:55,694
- Ох.
- Во ред.
53
00:02:55,829 --> 00:02:58,364
Но јас добив... добив а
традиција на мојот трезен роденден.
54
00:02:58,500 --> 00:03:01,568
Ух, ја пеам истата песна
од голем човек.
55
00:03:01,704 --> 00:03:04,733
Човек чии песни ме фатија
низ некои тажни времиња,
56
00:03:04,868 --> 00:03:08,608
некои карпи и...
57
00:03:08,743 --> 00:03:12,005
денес можам да пеам
една од неговите песни за тебе.
58
00:03:12,140 --> 00:03:14,944
♪ Но, ова не е
тажна песна, не ♪
59
00:03:15,079 --> 00:03:20,280
♪ Тажна песна за пеење
кога си сам ♪
60
00:03:21,116 --> 00:03:24,883
♪ На некој начин,
тоа е среќна песна, да ♪
61
00:03:25,019 --> 00:03:27,923
♪ Радосна песна, едноставна песна ♪
62
00:03:28,058 --> 00:03:30,260
♪ Тоа едноставно изгледа
да направи да се чувствувате добро ♪
63
00:03:30,396 --> 00:03:34,259
♪ Кога пееш заедно ♪
64
00:03:38,206 --> 00:03:41,403
♪ Песна испеана сина ♪
65
00:03:41,539 --> 00:03:43,505
♪ Сите знаат по еден ♪
66
00:03:43,640 --> 00:03:45,478
Ги знаеш зборовите. Ајде.
67
00:03:47,011 --> 00:03:50,139
♪ Песна испеана сина ♪
68
00:03:50,274 --> 00:03:53,449
♪ Секоја градина расте по една ♪
69
00:03:53,585 --> 00:03:55,788
„Јас и ти сме предмет на...
70
00:03:55,924 --> 00:04:00,325
♪ Јас и ти сме предмет на ♪
71
00:04:00,460 --> 00:04:03,892
♪ Блузите сега и тогаш ♪
72
00:04:05,723 --> 00:04:09,124
♪ Но, кога ќе го земете блузот
и направи песна ♪
73
00:04:09,259 --> 00:04:12,295
♪ Повторно ги пееш ♪
74
00:04:13,736 --> 00:04:16,673
♪ Повторно ги пееш ♪
75
00:04:18,905 --> 00:04:21,939
♪ Песна испеана сина ♪
76
00:04:22,074 --> 00:04:24,479
♪ Плаче како врба ♪
77
00:04:27,650 --> 00:04:30,684
♪ Песна испеана сина ♪
78
00:04:30,819 --> 00:04:34,053
♪ Спијам на мојата перница ♪
79
00:04:37,361 --> 00:04:39,027
♪ Смешна работа ♪
80
00:04:39,163 --> 00:04:43,997
♪ Но, можете да го пеете
со плач во гласот ♪
81
00:04:45,937 --> 00:04:49,538
♪ И пред да знаете
да се чувствуваш добро ♪
82
00:04:49,674 --> 00:04:53,545
♪ Едноставно немаш избор. ♪
83
00:04:57,147 --> 00:04:58,778
♪ Целата моја љубов ♪
84
00:04:58,913 --> 00:05:00,809
♪ Целиот мој бакнеж ♪
85
00:05:00,944 --> 00:05:02,152
♪ Не знаеш што
ти беше промашен ♪
86
00:05:02,287 --> 00:05:03,588
♪ О, момче ♪
87
00:05:03,723 --> 00:05:05,822
♪ Кога си со мене,
о, момче ♪
88
00:05:05,958 --> 00:05:10,859
♪ Светот може да види дека вие
беа наменети за мене ♪
89
00:05:11,895 --> 00:05:14,665
♪ Се појавуваат ѕвезди
и сенки a-falin' ♪
90
00:05:14,800 --> 00:05:17,163
♪ Можете да слушнете
моето срце а-повикува ♪
91
00:05:17,298 --> 00:05:19,669
♪ Малку љубов
прави сè како што треба ♪
92
00:05:19,804 --> 00:05:22,001
♪ Ќе видам
моето бебе вечерва ♪
93
00:05:22,136 --> 00:05:24,535
♪ Сета моја љубов,
целиот мој бакнеж ♪
94
00:05:24,670 --> 00:05:27,000
♪ Не знаеш што
ти беше промашен ♪
95
00:05:27,136 --> 00:05:28,443
♪ О, момче... ♪
96
00:05:28,578 --> 00:05:29,870
Кој би требало да бидеш?
97
00:05:30,006 --> 00:05:31,606
О, еј, Ерл.
98
00:05:31,742 --> 00:05:33,878
Мислев дека си во Флорида
на крстарење или слично.
99
00:05:34,014 --> 00:05:36,679
Ах, да, добро, си помислив
ти ќе бидеш Дон Хо,
пеејќи ја „Tiny Bubbles“.
100
00:05:36,815 --> 00:05:39,920
Да, нема да го правам тоа.
Ќе продолжам како Молња.
101
00:05:40,055 --> 00:05:41,357
Не можете да одите
таму така.
102
00:05:41,493 --> 00:05:43,087
Премногу личиш на Елвис.
103
00:05:43,222 --> 00:05:45,055
Мислам,
ти си од глава до пети во тексас
104
00:05:45,190 --> 00:05:46,963
како што носеше во '68 Comeback.
105
00:05:47,099 --> 00:05:48,828
Носеше црна кожа
во '68 Comeback, не тексас.
106
00:05:48,963 --> 00:05:50,123
Не за време на
мешаницата „Човек од гитара“.
107
00:05:50,259 --> 00:05:51,800
- Ах.
- Носеше тексас.
108
00:05:51,936 --> 00:05:53,560
Ух... О, дури и добивте
гром.
109
00:05:53,695 --> 00:05:56,064
Јас сум Молња.
Не можам да носам болт?
110
00:05:56,200 --> 00:05:57,936
Тоа е логото на Елвис.
111
00:05:58,072 --> 00:06:00,334
„Се грижи за бизнисот
во блиц“.
112
00:06:00,469 --> 00:06:01,939
Тоа сум јас. Тоа е мојата рачка.
113
00:06:02,075 --> 00:06:03,540
- О, ти го поседуваш тоа, нели?
- ТЦБ.
114
00:06:03,675 --> 00:06:05,409
Во ред.
115
00:06:05,544 --> 00:06:08,244
Јас сум единствениот и единствен Елвис
имитатор во целиот Милвоки.
116
00:06:10,952 --> 00:06:12,914
Ви благодарам многу.
117
00:06:13,049 --> 00:06:14,814
Доаѓа веднаш назад.
118
00:06:14,950 --> 00:06:18,052
Едно е сигурно, добивме
премногу имитатори на Елвис
119
00:06:18,187 --> 00:06:19,921
а ниту еден Литл Ричард.
120
00:06:20,056 --> 00:06:21,331
Кажи го гласно.
121
00:06:21,466 --> 00:06:23,432
Каде е хавајската кошула?
122
00:06:23,567 --> 00:06:24,930
Ја пееш „Tiny Bubbles“.
123
00:06:25,065 --> 00:06:26,392
Не сакам да пеам
„Тини меурчиња“.
124
00:06:26,528 --> 00:06:28,066
Ќе пеам
„Окото на тигарот“
125
00:06:28,202 --> 00:06:29,772
а потоа ќе затворам
со „Сомнителни умови“.
126
00:06:29,908 --> 00:06:31,397
Над моето мртво тело пее
„Сомнителни умови“.
127
00:06:31,533 --> 00:06:33,302
Ерл, Ерл, Ерл, смири се.
Мајк.
128
00:06:33,437 --> 00:06:35,040
- Што?
- Овде сме имитатори.
129
00:06:35,175 --> 00:06:36,569
Затоа државниот саем
не резервираа
130
00:06:36,704 --> 00:06:37,742
за синокосата толпа.
131
00:06:37,878 --> 00:06:39,372
Не личам на Дон Хо.
132
00:06:39,507 --> 00:06:40,914
Јас не сум Хавајец. Глупаво е.
133
00:06:41,050 --> 00:06:43,913
Затоа Карл Каханануи
го правеше тоа,
134
00:06:44,049 --> 00:06:45,512
но му пукнало жолчното кесе.
135
00:06:45,647 --> 00:06:47,550
Се согласивте да пополните
и направи ми услуга.
136
00:06:47,686 --> 00:06:50,660
Значи, велиш дека нема молња?
Тоа е Дон Хо или не се оди?
137
00:06:50,795 --> 00:06:53,322
Да, Мајк.
Тоа е она што го кажувам.
138
00:06:57,335 --> 00:06:59,665
Тогаш тоа е забрането.
139
00:06:59,800 --> 00:07:01,936
Клер, ти си следниот.
140
00:07:02,071 --> 00:07:06,231
Бабс, наместо
„Не врне на мојата парада“,
141
00:07:06,366 --> 00:07:07,842
направи „Луѓе на кои им требаат луѓе“.
142
00:07:07,977 --> 00:07:09,674
Синокосите губат
нивната бавна песна за танцување
143
00:07:09,809 --> 00:07:11,072
бидејќи „Tiny Bubbles“ излезе.
144
00:07:11,207 --> 00:07:12,870
Ќе се снајдам...
145
00:07:13,006 --> 00:07:14,148
Претпоставувам.
146
00:07:14,284 --> 00:07:15,680
Фала, Мајк.
147
00:07:15,816 --> 00:07:17,179
Секс-машина, затворете ја.
148
00:07:17,314 --> 00:07:18,782
- Ќе одам да му кажам на бендот.
- Во ред.
149
00:07:22,154 --> 00:07:24,616
Ти требаше да бидеш
Лорета Лин?
150
00:07:25,527 --> 00:07:26,823
О, о, Петси Клајн.
151
00:07:26,959 --> 00:07:28,221
Цело време ги пеам нејзините песни.
152
00:07:28,357 --> 00:07:29,762
Јас обично не
облечете се вака,
153
00:07:29,897 --> 00:07:31,459
но секоја шанса да пее,
знаеш?
154
00:07:31,594 --> 00:07:33,867
Да, едноставно не можам да бидам Дон Хо
на мојот роденден.
155
00:07:34,800 --> 00:07:35,965
О, среќен роденден.
156
00:07:36,100 --> 00:07:38,172
Навистина не ми е роденден.
157
00:07:38,308 --> 00:07:41,039
О, о... во ред.
158
00:07:43,945 --> 00:07:46,513
Знаеш, можеш да бидеш
Френк Синатра.
159
00:07:46,648 --> 00:07:48,344
Можеби пее „Luck Be a Lady“.
160
00:07:48,479 --> 00:07:50,485
Да, ми се допаѓа Френк,
но целиот crooner атмосфера?
161
00:07:50,620 --> 00:07:51,913
Не знам, сакам да се движам.
162
00:07:52,049 --> 00:07:53,885
- Сакам да рокам.
- Да.
163
00:07:54,021 --> 00:07:56,548
Елвис ја напушти зградата.
164
00:07:56,683 --> 00:07:58,653
О, знаеш кој
би бил совршен за?
165
00:07:58,789 --> 00:07:59,918
Нил Дајмонд.
166
00:08:00,054 --> 00:08:01,454
О, не. Никогаш.
167
00:08:01,589 --> 00:08:03,421
Не, го држам тој човек
во толку висока почит.
168
00:08:03,556 --> 00:08:05,394
- Не, не, не, не.
- „Слатка Керолин“.
169
00:08:05,530 --> 00:08:07,430
- Да. „Ба-ба“. Знам, знам.
- ♪ Бом, бом, бом. ♪
170
00:08:07,565 --> 00:08:09,835
Не, не, не, слушај. Тој е
добив и други песни, во ред?
171
00:08:09,971 --> 00:08:11,767
И ако некогаш се врати
на него што бев
172
00:08:11,903 --> 00:08:13,499
глупирање на неговата музика или...
173
00:08:13,634 --> 00:08:15,373
како Ерл таму,
Би се убил.
174
00:08:15,509 --> 00:08:16,910
Не Нил. јас...
175
00:08:17,045 --> 00:08:19,102
Знаеш колку добил плата
за тоа крстарење?
176
00:08:19,238 --> 00:08:21,177
20.000 долари.
177
00:08:22,518 --> 00:08:24,813
Тој позајник вовлече 20 Gs?
178
00:08:24,949 --> 00:08:26,780
Ва-ха!
179
00:08:26,915 --> 00:08:29,056
Носталгијата се исплати.
180
00:08:30,059 --> 00:08:32,816
О, Боже,
Горам во оваа перика.
181
00:08:32,952 --> 00:08:35,625
Ако моите гради беа само
малку поголема, би можела да бидам Доли.
182
00:08:35,760 --> 00:08:37,193
Дали си русокоса?
183
00:08:38,466 --> 00:08:40,195
О, момче, дали сум јас.
184
00:08:40,330 --> 00:08:43,099
Во ред,
спојте ги рацете
185
00:08:43,234 --> 00:08:45,364
за г-ѓа Патси
и Најголемите хитови.
186
00:08:45,500 --> 00:08:47,240
Се надевам дека пееш
колку што изгледаш добро.
187
00:08:57,047 --> 00:08:59,616
♪ Излегувам шетајќи ♪
188
00:08:59,752 --> 00:09:01,849
♪ По полноќ ♪
189
00:09:01,985 --> 00:09:04,216
♪ Надвор на месечината ♪
190
00:09:04,351 --> 00:09:06,593
♪ Исто како што правевме порано ♪
191
00:09:06,728 --> 00:09:09,285
♪ Јас секогаш одам ♪
192
00:09:09,421 --> 00:09:11,024
♪ По полноќ ♪
193
00:09:11,160 --> 00:09:13,925
♪ Те барам... ♪
194
00:09:14,061 --> 00:09:15,730
Клер Стенгл.
195
00:09:15,866 --> 00:09:18,100
Таа пее кантри, рок,
196
00:09:18,236 --> 00:09:20,570
класичен таков
Зглоб „Аве Марија“.
197
00:09:20,705 --> 00:09:22,237
Хмм.
198
00:09:22,372 --> 00:09:24,402
Таа изгледа некако добро,
нели таа?
199
00:09:24,537 --> 00:09:26,378
Ах! Да!
200
00:09:26,513 --> 00:09:28,414
Мојот човек Молња.
201
00:09:28,550 --> 00:09:30,517
♪ По полноќ ♪
202
00:09:30,652 --> 00:09:33,413
♪ Те барам ♪
203
00:09:35,550 --> 00:09:38,690
♪ Застанувам и гледам
расплакана врба ♪
204
00:09:38,825 --> 00:09:41,419
♪ Плаче на неговата перница ♪
205
00:09:41,555 --> 00:09:45,423
♪ Можеби тој плаче за мене ♪
206
00:09:45,558 --> 00:09:48,161
♪ И како небото
стане мрачен ♪
207
00:09:48,297 --> 00:09:50,460
♪ Ноќните ветрови ми шепотат ♪
208
00:09:50,596 --> 00:09:54,804
♪ Јас сум осамен како што можам ♪
209
00:09:54,939 --> 00:09:57,299
♪ Излегувам шетајќи ♪
210
00:09:57,435 --> 00:09:59,477
♪ По полноќ ♪
211
00:09:59,613 --> 00:10:02,009
♪ Надвор во ѕвездената светлина ♪
212
00:10:02,145 --> 00:10:04,142
♪ Само надевај се дека можеби си ♪
213
00:10:04,278 --> 00:10:06,781
♪ Некаде на прошетка ♪
214
00:10:06,917 --> 00:10:08,719
♪ По полноќ ♪
215
00:10:08,854 --> 00:10:12,090
♪ Ме бара. ♪
216
00:10:12,926 --> 00:10:15,520
Во ред, Мајк.
217
00:10:16,429 --> 00:10:17,888
Отворете широко.
218
00:10:18,023 --> 00:10:19,258
Чувство.
219
00:10:19,394 --> 00:10:21,631
Можете да паркирате автомобил
во таа празнина.
220
00:10:21,767 --> 00:10:23,625
Ќе земам кадилак.
221
00:10:23,761 --> 00:10:26,997
Добив нешто
многу подобро за тебе.
222
00:10:27,133 --> 00:10:29,767
Погледнете...
223
00:10:29,903 --> 00:10:31,976
на ова.
224
00:10:36,573 --> 00:10:38,042
Дали е тоа гром?
225
00:10:38,178 --> 00:10:40,316
Молња за молња.
226
00:10:40,451 --> 00:10:42,343
Па кога ќе се насмеам,
ќе биде како да рекламирам.
227
00:10:42,479 --> 00:10:43,955
Тоа е паметно, д-р Дејв.
228
00:10:44,091 --> 00:10:46,357
Видете, затоа
ти си мојот менаџер, д-р Дејв.
229
00:10:46,492 --> 00:10:47,925
Секогаш размислувајќи.
230
00:10:48,060 --> 00:10:51,185
Добив повик од Волтер
во Првата национална.
231
00:10:51,320 --> 00:10:52,986
Прво нешто,
232
00:10:53,122 --> 00:10:54,421
тој сè уште сака да настапуваш
на неговата божиќна забава.
233
00:10:54,557 --> 00:10:56,264
- Одлично.
- Втора работа,
234
00:10:56,399 --> 00:10:59,201
заостануваш три месеци
на вашата хипотека.
235
00:10:59,336 --> 00:11:01,698
Не може само да го извади
од мојот надоместок за изведба?
236
00:11:01,833 --> 00:11:03,875
Мајк, тоа не е нешто
можете само да пеете.
237
00:11:04,010 --> 00:11:06,137
Можеби треба да размислите
за намалувањето.
238
00:11:06,272 --> 00:11:08,303
Не, морам да си ја задржам куќата.
239
00:11:08,439 --> 00:11:10,113
Кога ќе дојде ќерка ми,
240
00:11:10,248 --> 00:11:11,840
тоа е единствената конзистентна работа
што таа го има.
241
00:11:11,976 --> 00:11:13,645
Како и да е, не треба да зборуваме
за намалувањето.
242
00:11:13,780 --> 00:11:15,479
Треба да зборуваме за
добивање на поскапо платени свирки,
243
00:11:15,614 --> 00:11:17,219
како резиденција,
нешто стабилно.
244
00:11:17,355 --> 00:11:19,553
Зошто не зборуваш
на твојот пријател Бади Холи?
245
00:11:19,689 --> 00:11:21,921
Знаете, тој ја има таа свирка
во казиното Шавано.
246
00:11:22,057 --> 00:11:23,321
Ех, Марк се налути на мене.
247
00:11:23,457 --> 00:11:24,726
Ја напуштив свирката на Legends
другата ноќ.
248
00:11:24,862 --> 00:11:26,294
Што? Зошто се откажа?
249
00:11:26,429 --> 00:11:27,455
Затоа што не ми дозволи
биди Молња.
250
00:11:27,590 --> 00:11:28,931
Ти требаше да бидеш Дон Хо.
251
00:11:29,067 --> 00:11:30,357
Зошто треба да бидам
некој друг освен мене?
252
00:11:30,493 --> 00:11:31,936
Треба да бидам доволно.
253
00:11:33,869 --> 00:11:36,600
Срање. Па...
254
00:11:36,736 --> 00:11:39,169
Претпоставувам дека оди
мојата провизија од десет долари.
255
00:11:39,305 --> 00:11:41,205
Дали ви треба промена на маслото?
256
00:11:41,340 --> 00:11:43,574
Ајде, дај ми ги клучевите од колата.
257
00:12:16,544 --> 00:12:19,372
♪ Ах, Креклин Рози,
качи се ♪
258
00:12:19,507 --> 00:12:21,350
♪ Качете се ♪
259
00:12:21,486 --> 00:12:25,619
♪ Ќе возиме до
нема повеќе да се оди ♪
260
00:12:25,754 --> 00:12:29,318
- ♪ Полека ♪
- ♪ Полека ♪
261
00:12:29,453 --> 00:12:32,121
- ♪ И Господи, не знаеш ♪
- ♪ Господи, не знаеш ♪
262
00:12:32,256 --> 00:12:34,455
- ♪ Ќе ми дадеме време ♪
- ♪ Не знаеш ♪
263
00:12:34,590 --> 00:12:36,189
- ♪ Со госпоѓа на сиромашна ♪
- ♪ Не знаеш... госпоѓо ♪
264
00:12:36,325 --> 00:12:39,095
♪ Набрзина
во воз на самракот ♪
265
00:12:40,064 --> 00:12:44,539
♪ Нема ништо овде
што сакам да го земам со себе ♪
266
00:12:44,674 --> 00:12:47,108
♪ Можеби песна ♪
267
00:12:48,372 --> 00:12:50,839
♪ Да пеам кога сакам ♪
268
00:12:50,975 --> 00:12:56,843
♪ Нема потреба да се каже ве молам
на никој човек за среќна мелодија ♪
269
00:12:58,923 --> 00:13:02,354
♪ О, го сакам моето дете Рози ♪
270
00:13:02,489 --> 00:13:06,157
♪ Го добивте патот
да ме направи среќна ♪
271
00:13:06,293 --> 00:13:09,859
♪ Јас и ти, одиме со стил ♪
272
00:13:09,995 --> 00:13:13,300
♪ Креклин Роуз,
ти си жена купена од продавница ♪
273
00:13:13,436 --> 00:13:17,234
♪ Но ти ме тераш да пеам
како гитара потпевнува ♪
274
00:13:17,369 --> 00:13:19,006
♪ Затоа, држете се за мене, девојче ♪
275
00:13:19,142 --> 00:13:24,846
♪ Нашата песна продолжува да тече ♪
276
00:13:24,981 --> 00:13:27,640
♪ Пушти го сега, играј го сега ♪
277
00:13:27,775 --> 00:13:30,375
♪ Пушти го сега, душо... ♪
278
00:13:30,510 --> 00:13:32,685
О! Уф! Уф!
279
00:13:32,820 --> 00:13:34,781
Здраво... Ау!
280
00:13:47,331 --> 00:13:49,866
Сите!
281
00:13:50,001 --> 00:13:52,073
Ајде!
282
00:14:00,340 --> 00:14:02,573
- ♪ Мора да станам ♪
- ♪ Стани ♪
283
00:14:02,709 --> 00:14:04,417
♪ Мора да станам ♪
284
00:14:04,553 --> 00:14:06,243
- ♪ Стани ♪
- ♪ Мора да станам сега ♪
285
00:14:06,379 --> 00:14:08,246
- ♪ Стани ♪
- ♪ Мора да станам ♪
286
00:14:08,382 --> 00:14:10,185
- ♪ Стани ♪
- ♪ Како можеш да седиш сам ♪
287
00:14:10,321 --> 00:14:11,919
♪ Долу за одмор ♪
288
00:14:12,054 --> 00:14:16,489
♪ Кога го знаеш тоа
Се трудам се од себе ♪
289
00:14:16,624 --> 00:14:18,358
♪ Да танцувам со тебе? ♪
290
00:14:18,494 --> 00:14:20,533
♪ Стани ♪
291
00:14:20,668 --> 00:14:23,336
- ♪ Да танцувам со тебе ♪
- ♪ Стани ♪
292
00:14:23,471 --> 00:14:26,070
♪ Знаеш што, шеќер? ♪
293
00:14:32,346 --> 00:14:33,906
♪ Еј, ти. ♪
294
00:14:34,707 --> 00:14:36,383
Ви благодарам.
295
00:14:36,518 --> 00:14:38,114
Така...
296
00:14:38,250 --> 00:14:40,284
само оди од Клер Стенгл?
297
00:14:40,419 --> 00:14:41,953
Па, јас бев порано
Клер Картрајт,
298
00:14:42,088 --> 00:14:43,386
но после разводот,
299
00:14:43,521 --> 00:14:44,848
Го вратив назад
на моето моминско презиме,
300
00:14:44,984 --> 00:14:46,523
што е Стенгл,
па Клер Стенгл.
301
00:14:46,658 --> 00:14:49,054
Не е највозбудливо
уметничко име...
302
00:14:49,190 --> 00:14:51,560
Знам, но не е така
Јас сум Шер или Мадона.
303
00:14:51,695 --> 00:14:53,124
О. Ти си подобар
отколку нив широки.
304
00:14:54,664 --> 00:14:55,902
- Застани. Ти си толку сладок.
- Ти си.
305
00:14:56,037 --> 00:14:57,661
Јас сум фризер со скратено работно време.
306
00:14:57,796 --> 00:14:59,700
се мие. средувам. Нема работи за бојадисување.
307
00:14:59,835 --> 00:15:01,468
Патем, јас се сменив
мојата коса малку подигната.
308
00:15:01,603 --> 00:15:02,599
- Забележав.
- Дали забележа?
309
00:15:02,735 --> 00:15:04,005
Добивте и нов заб.
310
00:15:04,140 --> 00:15:05,510
О, да. Погледнете.
311
00:15:06,313 --> 00:15:07,608
- А?
- Дали е тоа гром?
312
00:15:07,743 --> 00:15:09,280
- О, Боже мој.
- Да, да, затоа што ...
313
00:15:09,416 --> 00:15:10,775
- Затоа што си Молња.
- Точно.
314
00:15:10,911 --> 00:15:12,781
Знам, знам.
Знам се за тебе.
315
00:15:12,917 --> 00:15:14,814
Моите девојки и јас,
одевме кај Хегарти
316
00:15:14,950 --> 00:15:16,586
- во петок навечер.
- Хегарти. Ајде.
317
00:15:16,721 --> 00:15:19,492
И се сеќавам дека пеевте ЗЗ Топ,
„Остро облечен човек“
318
00:15:19,627 --> 00:15:23,161
и во рефренот би сакале,
турнете ја карлицата надвор како Елвис
319
00:15:23,297 --> 00:15:25,963
и ќе врескаме
како ученички.
320
00:15:26,099 --> 00:15:28,465
Навистина си добар.
321
00:15:32,704 --> 00:15:35,000
Знаеш пред некој ден
кога реков дека ми е роденден?
322
00:15:35,135 --> 00:15:36,938
О, да, роденденот
тоа не ти беше роденден.
323
00:15:37,074 --> 00:15:38,474
Што беше тоа?
324
00:15:39,374 --> 00:15:41,070
Јас сум алкохоличар.
325
00:15:43,742 --> 00:15:45,449
- Во ред.
- Веќе не.
326
00:15:45,584 --> 00:15:47,244
Мислам, секогаш ќе бидам
алкохоличар,
327
00:15:47,379 --> 00:15:49,781
но јас сум трезен 20 години,
а пред некој ден беше...
328
00:15:49,916 --> 00:15:51,813
Па, тие го нарекуваат
трезен роденден.
329
00:15:51,949 --> 00:15:54,089
Среќен задоцнет трезен роденден.
330
00:15:54,224 --> 00:15:55,922
Еве ја работата.
331
00:15:56,058 --> 00:15:58,655
Со трезвеност, мораш
соочени со одредени вистини.
332
00:15:58,790 --> 00:16:00,966
Добро е, Молња. 20 години.
333
00:16:01,102 --> 00:16:02,931
Во ред,
Јас не сум текстописец,
334
00:16:03,066 --> 00:16:05,194
Јас не сум секс симбол, но јас
само сакаат да ги забавуваат луѓето
335
00:16:05,329 --> 00:16:07,733
- и сакам да заработам за живот.
- Знам. И јас исто така.
336
00:16:07,868 --> 00:16:09,139
Не сакам да бидам
фризер.
337
00:16:09,274 --> 00:16:10,305
Сакам да пеам.
Сакам да танцувам.
338
00:16:10,440 --> 00:16:12,102
Сакам куќа.
Сакам градина.
339
00:16:12,238 --> 00:16:13,502
- Сакам мачка.
- Па еве што мислам.
340
00:16:13,638 --> 00:16:15,203
Ми треба кука.
341
00:16:15,339 --> 00:16:17,676
Ми треба нешто големо.
Ми треба нешто ново.
342
00:16:17,811 --> 00:16:21,979
И како што велиш,
носталгијата се исплати.
343
00:16:22,115 --> 00:16:24,852
Ние, јас, ти...
тоа нема да се случи.
344
00:16:24,988 --> 00:16:27,155
Госпоѓица Фина,
ти си доволно возрасен за да бидеш моја...
345
00:16:27,290 --> 00:16:28,454
- Гледајте го.
- Сестра.
346
00:16:29,722 --> 00:16:31,157
- Еј.
- Еј, мамо.
347
00:16:31,293 --> 00:16:32,862
Дали типот беше вак?
348
00:16:32,998 --> 00:16:34,357
Дана, ова е Мајк.
349
00:16:34,493 --> 00:16:36,498
Мајк Сардина.
350
00:16:40,806 --> 00:16:42,130
Како што беше.
351
00:16:43,271 --> 00:16:44,835
Здраво.
352
00:16:44,970 --> 00:16:47,002
Значи, слободно
да си направиш...
353
00:16:47,137 --> 00:16:51,348
кој било безалкохолен пијалок
ви се допаѓа.
354
00:16:52,148 --> 00:16:53,248
Во ред.
355
00:16:53,383 --> 00:16:55,079
Ќе направам тенџере со кафе.
356
00:16:55,215 --> 00:16:58,088
- Дали ви се допаѓа црно или слатко?
- Не пијам кафе.
357
00:16:58,223 --> 00:17:00,186
Сакате да започнете?
358
00:17:00,322 --> 00:17:02,752
Здраво. Дали бабата е долу?
359
00:17:02,888 --> 00:17:04,294
- Како пред неколку часа.
- О, добро.
360
00:17:04,429 --> 00:17:05,756
Не го донесовте дома,
дали ти?
361
00:17:05,892 --> 00:17:07,464
- Дали сум сјајна?
- Тој е тука?
362
00:17:07,599 --> 00:17:09,190
Затоа што се потам
како курва во црква.
363
00:17:09,325 --> 00:17:11,697
О, моја...
Дојде управителот на зградата.
364
00:17:11,833 --> 00:17:13,094
Знаете, добивме
продолжување од две недели,
365
00:17:13,229 --> 00:17:15,101
- но тоа е уште 50 долари...
- Рејчел, Рејчел.
366
00:17:15,236 --> 00:17:16,899
Не грижете се за тоа, во ред?
Јас ќе се грижам за тоа.
367
00:17:17,035 --> 00:17:18,541
- Чекај...
- Ќе ги носам овие.
368
00:17:18,676 --> 00:17:21,038
- Тоа се моите чевли, мамо.
- Мила, тој беше многу сладок.
369
00:17:21,173 --> 00:17:23,314
-Што си ти...
- Беше толку сладок на таа сцена
370
00:17:23,450 --> 00:17:25,413
со The Esquires,
а тој ми се смешкаше.
371
00:17:25,549 --> 00:17:27,543
- Во ред.
- И тогаш отидовме на прошетка,
372
00:17:27,678 --> 00:17:28,877
и тоа беше само магија.
373
00:17:29,013 --> 00:17:30,519
И знам дека гледаш магија
цело време
374
00:17:30,654 --> 00:17:31,713
затоа што си млад,
но јас не.
375
00:17:31,849 --> 00:17:33,313
И така беше едноставно убаво.
376
00:17:33,448 --> 00:17:35,392
Магијата не ми се случува
цело време.
377
00:17:35,527 --> 00:17:38,421
Рејчел, сакам да одиш
претстави му се.
378
00:17:39,358 --> 00:17:41,894
- Добро? Сакам да го направиш тоа.
- Ух, не правам...
379
00:17:42,030 --> 00:17:44,530
Рејчел, не биди кисела.
Ќе излезеш надвор,
380
00:17:44,666 --> 00:17:46,136
и јас те сакам
да се поздрави со него.
381
00:17:46,271 --> 00:17:47,733
- Не, не сум.
- Не, не, не.
382
00:17:47,869 --> 00:17:48,929
- Ние не го правиме тоа. Не, не.
- Јас... мамо!
383
00:17:49,064 --> 00:17:50,638
Не го правам ова во моментов.
384
00:17:50,774 --> 00:17:53,167
морам да се справам со
твоите дечковци цело време.
385
00:17:53,302 --> 00:17:54,674
- Влегуваат во оваа куќа...
- Цело време?
386
00:17:54,809 --> 00:17:56,270
Да, последниот
мирисаше на сканк.
387
00:17:56,405 --> 00:17:57,476
- Очигледно беше дилер на допинг.
- Едноставно му се допадна ...
388
00:17:57,611 --> 00:17:59,307
- Не, не беше.
- Тој беше. Да.
389
00:17:59,443 --> 00:18:00,917
- Ќе излеземе надвор...
- Тој е зен тип, мамо.
390
00:18:01,053 --> 00:18:02,252
Една секунда. Ајде да одиме.
391
00:18:02,387 --> 00:18:03,482
- Мамо.
- Да, ајде. Ајде да одиме.
392
00:18:03,617 --> 00:18:06,282
- Мајк? Мајк.
- Еј.
393
00:18:06,417 --> 00:18:07,652
Да?
394
00:18:07,788 --> 00:18:09,651
Мајк, ова е
мојата ќерка Рејчел.
395
00:18:09,787 --> 00:18:12,626
О, еј. Како оди?
396
00:18:16,298 --> 00:18:18,533
Рејчел, кажи нешто.
397
00:18:20,062 --> 00:18:21,695
Не прави хаос на каучот.
398
00:18:21,830 --> 00:18:23,366
- Рејчел!
- Што?
399
00:18:24,669 --> 00:18:27,134
Еј, што мислиш?
400
00:18:27,969 --> 00:18:29,273
О.
401
00:18:29,408 --> 00:18:30,776
Добро е.
402
00:18:30,911 --> 00:18:32,448
- Нели? - Знаете, ние
само што треба да ја обработиш косата
403
00:18:32,583 --> 00:18:34,142
малку поинаку,
и добив момче за тоа.
404
00:18:34,277 --> 00:18:36,783
Во ред. О, и погледнете
овие облеки. Ајде.
405
00:18:36,918 --> 00:18:38,552
Погледнете го тоа. Тоа е, како,
треперење, знаеш?
406
00:18:38,688 --> 00:18:40,879
О. Знаеш, моја коса
прави и облека.
407
00:18:41,015 --> 00:18:42,950
Прекрасно. Знаеш, Нил...
408
00:18:43,086 --> 00:18:44,525
е посебен,
и јас само ги сакам сите
409
00:18:44,660 --> 00:18:46,427
да го добијам тоа чувство што го добивам
кога слушам
410
00:18:46,563 --> 00:18:48,497
на „Америка“ и
„Засекогаш во сини фармерки“...
411
00:18:48,633 --> 00:18:50,464
- Или „Слатка Керолин“.
- И „Слатка Керолин“, да,
412
00:18:50,599 --> 00:18:52,796
но јас-никогаш нема да бидам
вистинскиот Мекој.
413
00:18:52,931 --> 00:18:54,194
Мислам, јас-не навистина
личи на Нил.
414
00:18:54,329 --> 00:18:56,033
Јас дури и не навистина
звучи како Нил.
415
00:18:56,169 --> 00:18:59,675
А јас... Морам да бидам Нил,
но и јас треба да бидам јас.
416
00:18:59,810 --> 00:19:04,478
Да, не сакаш да бидеш
Нил Дајмонд... имитатор.
417
00:19:04,614 --> 00:19:07,408
Сакаш да бидеш
преведувач на Нил Дајмонд.
418
00:19:08,211 --> 00:19:09,913
барав
вистинскиот начин да се каже,
419
00:19:10,048 --> 00:19:11,911
а ти штотуку излезе
и го кажа тоа.
420
00:19:12,046 --> 00:19:14,683
Преведувач на Нил Дајмонд.
421
00:19:14,818 --> 00:19:16,116
- Мм, да.
- Да. О.
422
00:19:16,251 --> 00:19:18,657
И можете да пеете
некои песни на Петси Клајн,
423
00:19:18,792 --> 00:19:20,553
- како-како еден или два.
- О.
424
00:19:20,689 --> 00:19:22,692
Мислам, можеби додека си
прави промена на костимот, но...
425
00:19:22,828 --> 00:19:24,255
не, не сакам
да ги збуни луѓето.
426
00:19:24,391 --> 00:19:27,264
Јас ќе ти поддржам
во клавијатури и вокал,
427
00:19:27,400 --> 00:19:29,337
но се работи за Нил.
428
00:19:29,473 --> 00:19:32,037
И ова е за
неговите фанови, знаеш?
429
00:19:32,172 --> 00:19:34,167
Да. Да.
430
00:19:35,336 --> 00:19:37,505
Можам да пеам
делот на Барбра Стрејсенд на
431
00:19:37,640 --> 00:19:39,107
- „Не ми носиш цвеќе“.
- „Не ми носиш цвеќе“.
432
00:19:39,242 --> 00:19:40,740
Точно, но мораме да ги добиеме
на нозе
433
00:19:40,876 --> 00:19:42,041
и нека плескаат.
434
00:19:42,176 --> 00:19:44,379
- Побарајте „Цреша, цреша“.
- Мм.
435
00:19:44,514 --> 00:19:47,180
♪ ♪
436
00:19:53,527 --> 00:19:54,924
Во ред, спремни?
437
00:19:55,059 --> 00:19:56,264
Два, три и...
438
00:20:01,061 --> 00:20:02,729
♪ Бебе ме сака ♪
439
00:20:02,865 --> 00:20:04,870
♪ Да, да, таа го прави ♪
440
00:20:05,740 --> 00:20:07,968
Гледаш каде
Таму подвлечев?
441
00:20:08,104 --> 00:20:09,742
Размислував можеби
на врвот...
442
00:20:09,877 --> 00:20:11,308
О, да, се удвоив.
Добив, добив, добив.
443
00:20:13,615 --> 00:20:15,175
♪ Бебе ме сака ♪
444
00:20:15,311 --> 00:20:17,345
♪ Да, да, таа го прави ♪
445
00:20:17,480 --> 00:20:18,883
Добро.
446
00:20:19,017 --> 00:20:21,752
♪ Ах, на девојката
надвор од видното поле, да ♪
447
00:20:24,952 --> 00:20:26,459
♪ Вели дека ме сака ♪
448
00:20:26,595 --> 00:20:28,322
♪ Да, да, таа го прави ♪
449
00:20:28,457 --> 00:20:29,825
Убаво.
450
00:20:29,960 --> 00:20:32,224
♪ Мм, ќе ми покажеш
вечерва, да ♪
451
00:20:32,359 --> 00:20:35,430
♪ Еј, таа го доби патот
да ме помести ♪
452
00:20:35,565 --> 00:20:36,732
♪ Цреша ♪
453
00:20:36,867 --> 00:20:38,799
♪ Таа го доби патот
да ме жлебува ♪
454
00:20:38,935 --> 00:20:41,169
♪ Таа доби начин да ме движи ♪
455
00:20:41,304 --> 00:20:43,174
- ♪ Цреша, душо ♪
- ♪ Таа го доби патот ♪
456
00:20:43,309 --> 00:20:45,239
♪ Да ме жлебуваш ♪
457
00:20:46,108 --> 00:20:49,076
Да. Да, да, да, да, да.
458
00:20:50,709 --> 00:20:55,115
♪ Кажи на мајка ти, девојче,
не можеме да останеме долго ♪
459
00:20:56,757 --> 00:21:00,158
♪ Имаме работи
мораме да го достигнеме ♪
460
00:21:02,361 --> 00:21:04,293
♪ Мм, знаеш ♪
461
00:21:04,428 --> 00:21:06,759
- ♪ Знаеш што велам ♪
- Извинете. Извинете!
462
00:21:06,895 --> 00:21:08,293
О.
463
00:21:08,428 --> 00:21:10,627
Многу доцна за никого
да пее толку гласно.
464
00:21:10,762 --> 00:21:12,631
Мамо, ова е човекот
Ти кажував за.
465
00:21:12,767 --> 00:21:14,200
Мајк Сардина.
466
00:21:14,335 --> 00:21:16,267
- Ова е Молња.
- Како си вечерва?
467
00:21:17,143 --> 00:21:18,801
Не е добро.
468
00:21:18,936 --> 00:21:21,408
Пејте понежно.
469
00:21:22,980 --> 00:21:24,740
Таа оди
до пензионерски дом.
470
00:21:24,875 --> 00:21:26,947
Би сакал да го кажам тоа
таа е помалку мрзлива во текот на денот,
471
00:21:27,083 --> 00:21:29,019
но јас би лажел.
472
00:21:33,594 --> 00:21:35,656
Што е тоа?
Тоа е многу убаво.
473
00:21:35,792 --> 00:21:37,822
Па, таа рече: „Пеј помеко“.
474
00:21:37,957 --> 00:21:39,455
Одам помек.
475
00:21:43,095 --> 00:21:45,830
♪ Таа беше утро ♪
476
00:21:45,966 --> 00:21:49,806
♪ А јас бев ноќе ♪
477
00:21:50,674 --> 00:21:52,508
♪ Еден ден се разбудив ♪
478
00:21:52,643 --> 00:21:56,577
♪ Да ја најдам како лаже ♪
479
00:21:56,713 --> 00:21:59,211
♪ Покрај мојот кревет ♪
480
00:22:00,717 --> 00:22:03,683
♪ тивко реков ♪
481
00:22:03,819 --> 00:22:06,988
♪ „Дојди земи ме“ ♪
482
00:22:11,021 --> 00:22:13,990
♪ Зашто бев осамен ♪
483
00:22:14,125 --> 00:22:18,064
♪ Имам потреба од некој ♪
484
00:22:19,467 --> 00:22:25,036
♪ Како да сум направил
некој некаде греши ♪
485
00:22:25,171 --> 00:22:27,203
♪ Но, не знам каде ♪
486
00:22:29,808 --> 00:22:32,281
♪ Не знам каде ♪
487
00:22:32,416 --> 00:22:35,587
♪ Дојди во последно време ♪
488
00:22:39,551 --> 00:22:41,522
♪ Ти си сонцето ♪
489
00:22:41,658 --> 00:22:43,528
♪ Јас сум месечината ♪
490
00:22:43,664 --> 00:22:47,230
♪ Вие сте зборовите,
Јас сум мелодијата ♪
491
00:22:47,365 --> 00:22:49,359
♪ Играј ме ♪
492
00:22:51,631 --> 00:22:53,165
Убаво.
493
00:22:54,000 --> 00:22:57,901
♪ Песна што ми ја пееше ♪
494
00:22:58,037 --> 00:23:01,478
♪ Песна што ми ја донесе ♪
495
00:23:01,613 --> 00:23:04,910
♪ Зборови што одекнаа во мене ♪
496
00:23:05,045 --> 00:23:09,286
♪ Рима што произлезе од мене ♪
497
00:23:09,422 --> 00:23:11,512
♪ Ја загреа ноќта ♪
498
00:23:13,491 --> 00:23:15,818
♪ И што беше правилно ♪
499
00:23:15,954 --> 00:23:18,992
♪ станав јас ♪
500
00:23:23,559 --> 00:23:24,960
♪ Ти си сонцето ♪
501
00:23:25,096 --> 00:23:26,768
♪ Јас сум месечината ♪
502
00:23:26,904 --> 00:23:30,569
♪ Вие сте зборовите,
Јас сум мелодијата ♪
503
00:23:30,704 --> 00:23:32,603
♪ Играј ме ♪
504
00:23:34,138 --> 00:23:35,607
Мојот поранешен сопруг?
505
00:23:35,742 --> 00:23:36,972
Тој е добар човек.
506
00:23:38,674 --> 00:23:41,080
И навистина му се допадна
моето пеење и се,
507
00:23:41,215 --> 00:23:43,883
но кога почнав да се обидувам
да резервирам свирки,
508
00:23:44,018 --> 00:23:46,116
само што почна
исмејувајќи се,
509
00:23:46,252 --> 00:23:47,785
како да беше закана
или нешто.
510
00:23:47,921 --> 00:23:51,927
Не знам зошто тој ...
511
00:23:52,062 --> 00:23:55,256
сакаше да ме натера да се чувствувам
толку мал, но тој сигурно го направи.
512
00:23:55,391 --> 00:23:57,160
Хмм.
513
00:23:57,296 --> 00:23:59,802
Морам да кажам,
со мене и бившиот...
514
00:24:01,399 --> 00:24:03,707
...Јас бев тој
правејќи ја да се чувствува мала.
515
00:24:04,575 --> 00:24:06,505
Бев себичен. Бев лут.
516
00:24:06,640 --> 00:24:08,877
згрешив...
517
00:24:09,914 --> 00:24:13,646
Но, јас сум тука, знаеш,
се обидува да биде подобар.
518
00:24:13,781 --> 00:24:16,081
Мислам, нели сите сме?
519
00:24:17,345 --> 00:24:20,115
♪ И така беше ♪
520
00:24:20,250 --> 00:24:24,358
♪ Дека дојдов да патувам ♪
521
00:24:24,493 --> 00:24:27,089
♪ По пат ♪
522
00:24:27,224 --> 00:24:31,663
♪ Тоа беше трнливо и тесно ♪
523
00:24:31,799 --> 00:24:35,166
♪ Друго место ♪
524
00:24:36,298 --> 00:24:38,637
♪ Уште една благодат ♪
525
00:24:38,773 --> 00:24:42,844
♪ Би ме спасил ♪
526
00:24:45,948 --> 00:24:49,509
♪ Ти си сонцето,
Јас сум месечината ♪
527
00:24:49,645 --> 00:24:53,420
♪ Вие сте зборовите,
Јас сум мелодијата ♪
528
00:24:53,555 --> 00:24:57,188
♪ Играј ме ♪
529
00:25:00,457 --> 00:25:04,092
♪ Ти си сонцето,
Јас сум месечината ♪
530
00:25:04,227 --> 00:25:06,092
♪ Вие сте зборовите ♪
531
00:25:06,228 --> 00:25:08,929
♪ Јас сум мелодијата ♪
532
00:25:09,064 --> 00:25:14,835
♪ Играј... ♪
533
00:25:14,970 --> 00:25:18,846
♪ Јас. ♪
534
00:25:20,240 --> 00:25:21,748
Тоа е одлично.
535
00:25:27,153 --> 00:25:28,980
И, еј,
Размислував,...
536
00:25:29,115 --> 00:25:30,518
Да?
537
00:25:30,654 --> 00:25:31,924
Мислев дека треба
се нарекуваме нешто.
538
00:25:32,059 --> 00:25:35,026
- О, како име на бенд за почит?
- Да.
539
00:25:35,161 --> 00:25:38,289
Па јас размислувам
Молња и громови:
540
00:25:38,425 --> 00:25:41,096
Искуство со Нил Дијамант.
541
00:25:41,231 --> 00:25:43,769
- Молња и громови?
- Да.
542
00:25:43,904 --> 00:25:47,000
Па ти би бил Молња и...
543
00:25:47,135 --> 00:25:48,869
Јас би бил Тандер?
544
00:25:49,004 --> 00:25:50,812
Ах, да.
545
00:25:51,610 --> 00:25:52,913
Вие ...
546
00:25:56,083 --> 00:25:58,745
Мм. Тоа не е
многу професионален од мене,
547
00:25:58,881 --> 00:26:01,713
но јас сакав да го направам тоа
за, како, целина...
548
00:26:04,525 --> 00:26:06,090
Мм.
549
00:26:14,693 --> 00:26:16,698
- Во ред. јас сум...
- Во ред. Да.
550
00:26:18,773 --> 00:26:20,366
♪ Секој ден ♪
551
00:26:20,502 --> 00:26:22,105
♪ Поблиску е ♪
552
00:26:22,240 --> 00:26:25,803
♪ Одиме побрзо
отколку тобоганот ♪
553
00:26:25,939 --> 00:26:30,451
♪ Сакај како твојата волја
сигурно дојде до мојот пат ♪
554
00:26:30,586 --> 00:26:32,787
♪ А-еј, а-еј, еј ♪
555
00:26:32,922 --> 00:26:35,822
♪ Се чини дека секој ден
уште малку ♪
556
00:26:35,957 --> 00:26:37,922
♪ Во секој поглед ♪
557
00:26:38,057 --> 00:26:39,618
♪ Љубовта е малку посилна ♪
558
00:26:39,753 --> 00:26:43,860
♪ Што може,
дали некогаш копнееш по ♪
559
00:26:43,995 --> 00:26:46,630
♪ Вистинска љубов од мене? ♪
560
00:26:46,766 --> 00:26:48,625
♪ Секој ден ♪
561
00:26:48,761 --> 00:26:50,562
♪ Поблиску е ♪
562
00:26:50,697 --> 00:26:54,139
♪ Одиме побрзо
отколку тобоганот ♪
563
00:26:54,275 --> 00:26:59,011
♪ Сакај како твојата волја
сигурно ми дојде на патот. ♪
564
00:27:02,311 --> 00:27:04,440
Знам дека те изневерив.
565
00:27:04,575 --> 00:27:07,645
Но само знај дека сум многу...
566
00:27:08,815 --> 00:27:11,481
О, што е зборот што го кажа?
„Спротивно“?
567
00:27:11,616 --> 00:27:12,953
- „Курен“.
- Покајани.
568
00:27:13,089 --> 00:27:15,819
Тој е многу скршен.
569
00:27:17,122 --> 00:27:19,756
Секогаш постои тој еден пријател
не можете да кажете не на
570
00:27:19,891 --> 00:27:23,364
иако тие постојано
срање на тебе.
571
00:27:24,463 --> 00:27:26,466
Се надевам дека сум тој пријател.
572
00:27:28,776 --> 00:27:30,041
Еј, Том.
573
00:27:30,176 --> 00:27:31,845
Добро, сега, Том е добро момче.
574
00:27:31,980 --> 00:27:33,541
Во ред?
Ги има сите врски
575
00:27:33,677 --> 00:27:35,938
до сите казина и места
од Чикаго до Бренсон.
576
00:27:36,073 --> 00:27:38,176
Мајк, запознај го Том Д'Амато.
577
00:27:38,312 --> 00:27:40,550
Како сте, господине Сардина?
578
00:27:40,686 --> 00:27:41,848
Јас сум огромен.
579
00:27:43,352 --> 00:27:44,981
Ух, ух, можеби не
запомнете го ова,
580
00:27:45,116 --> 00:27:47,823
но-но јас би седнал во шанкот
кај Чаби мечка...
581
00:27:47,959 --> 00:27:49,055
- О, да.
- Да.
582
00:27:49,190 --> 00:27:50,556
Секој четврток навечер,
583
00:27:50,691 --> 00:27:52,130
и гледам како играш
со твојот прв бенд,
584
00:27:52,265 --> 00:27:54,132
- Позитивна влечна сила. Да.
- Позитивна влечна сила.
585
00:27:54,267 --> 00:27:55,997
Да, направивме врева,
но беше во склад.
586
00:27:56,132 --> 00:27:57,496
Беше навистина добар, Мајк.
587
00:27:57,631 --> 00:27:59,331
- Ви благодарам. Ви благодарам.
- Навистина добар бенд.
588
00:27:59,467 --> 00:28:02,107
Па, јас бев, ах,
разговарајќи со вашиот менаџер,
589
00:28:02,243 --> 00:28:05,541
и тој рече дека ќе го направиш
направи шоу на Нил Дајмонд?
590
00:28:05,677 --> 00:28:06,742
Мм-мм. Мм-мм.
591
00:28:06,878 --> 00:28:08,914
Искуство со Нил Дијамант.
592
00:28:09,049 --> 00:28:11,179
Мојата партнерка Клер и јас,
почнуваме да вежбаме
593
00:28:11,315 --> 00:28:12,913
со костими и се
следната недела.
594
00:28:13,048 --> 00:28:14,711
О. Костими? Навистина?
595
00:28:14,846 --> 00:28:16,715
- Леле, леле, леле.
- Точно, но еден ден, нè гледам
596
00:28:16,850 --> 00:28:19,682
се поддржани од голема
оркестар, можеби дури и хор.
597
00:28:19,817 --> 00:28:21,993
И јас ти велам,
Јас ви велам, ќе ...
598
00:28:22,128 --> 00:28:24,492
Мислам, знам
треба да почнеме со мали, нели,
599
00:28:24,628 --> 00:28:26,691
ако сакам да играм некаде
вака, но еден ден...
600
00:28:26,826 --> 00:28:29,593
Но, треба да се уверите
играш „Слатка Керолајн“.
601
00:28:29,728 --> 00:28:31,098
О, затвораме со
„Слатка Керолин“.
602
00:28:31,233 --> 00:28:32,767
- О, одлично.
- Но, отвораме ...
603
00:28:32,902 --> 00:28:34,737
со „Сулејмон“.
604
00:28:34,873 --> 00:28:38,369
♪ Па, сулајмон ♪
605
00:28:38,505 --> 00:28:41,273
♪ Солај, солај, солајмон ♪
606
00:28:41,408 --> 00:28:42,547
Малку погласно.
607
00:28:42,683 --> 00:28:45,607
♪ Па, сулајмон ♪
608
00:28:45,743 --> 00:28:48,410
♪ Солај, солај, солајмон ♪
609
00:28:48,545 --> 00:28:49,620
Малку чад.
610
00:28:49,756 --> 00:28:52,053
♪ Па, сулајмон ♪
611
00:28:52,189 --> 00:28:53,381
Ајде сега.
612
00:28:53,517 --> 00:28:54,689
♪ Солај, солај ♪
613
00:28:54,825 --> 00:28:56,184
♪ Сулајмон. ♪
614
00:28:56,320 --> 00:28:57,920
„Сола-монд“?
615
00:28:58,055 --> 00:29:00,222
- „Сулејмон“. „Сулејмон“.
- Ах, во ред.
616
00:29:00,358 --> 00:29:02,828
Дали е тоа африкански збор?
617
00:29:02,964 --> 00:29:04,397
Како, свахили?
618
00:29:04,532 --> 00:29:06,933
Мислам дека можеби е хебрејски,
како Соломон.
619
00:29:07,069 --> 00:29:08,101
Не, не, тоа е арапски.
620
00:29:08,236 --> 00:29:09,365
Тоа е повик за славење.
621
00:29:09,500 --> 00:29:11,603
Публиката е нашето стадо,
622
00:29:11,738 --> 00:29:14,574
- а ние сме овчарот.
- О.
623
00:29:14,710 --> 00:29:18,005
- Само што добив малку морници. Леле.
- Го чувствуваш тоа? Го чувствуваш?
624
00:29:18,140 --> 00:29:20,878
Ќе го добиеме тоа
казино свирка за вас.
625
00:29:21,881 --> 00:29:25,080
Но, ќе треба да се изгради
многу моментум.
626
00:29:25,215 --> 00:29:26,250
Во право.
627
00:29:26,385 --> 00:29:28,354
Но, Мајк, ти имаш страст.
628
00:29:28,489 --> 00:29:33,193
И сè што прашувам -
ако ми дозволиш
629
00:29:33,328 --> 00:29:36,165
да работи во служба
на таа страст.
630
00:29:40,867 --> 00:29:42,506
- Би сакале да те имаме
на тимот.
- О!
631
00:29:42,641 --> 00:29:44,139
Музика до моите уши.
632
00:29:44,275 --> 00:29:46,767
Мајк, ти благодарам.
633
00:29:46,903 --> 00:29:49,946
- Добредојдовте на бродот.
- Ви благодарам многу.
634
00:29:50,082 --> 00:29:51,981
Морам да се тркалам веднаш.
Извинете.
635
00:29:52,116 --> 00:29:56,517
Но, ние ќе бидеме во контакт.
636
00:29:57,487 --> 00:30:00,480
Дами и господа,
Се надевам дека одлично си поминавте
637
00:30:00,615 --> 00:30:02,355
во казиното Шавано.
638
00:30:02,491 --> 00:30:06,391
Автобусот Badger ќе тргне
за десет минути
639
00:30:06,526 --> 00:30:09,828
за Потаватоми
Хотел и казино.
640
00:30:09,964 --> 00:30:11,126
Се гледаме, Мајк.
641
00:30:11,261 --> 00:30:12,930
Сите на бродот!
642
00:30:13,065 --> 00:30:15,533
♪ ♪
643
00:30:21,810 --> 00:30:23,804
Не знам колку долго
ќе трае оваа проба.
644
00:30:23,939 --> 00:30:25,806
Не сакам никој
прашувајќи ме тоа.
645
00:30:25,941 --> 00:30:27,377
Навистина имаме
да го наречеш Молња?
646
00:30:27,513 --> 00:30:29,347
Тоа е некако чудно.
647
00:30:29,482 --> 00:30:31,017
Секој пат кога ќе дојде
да ме земе,
648
00:30:31,153 --> 00:30:32,383
тој се обидува да се поврзе со тебе,
649
00:30:32,518 --> 00:30:34,057
а вие не
олесни, Рач.
650
00:30:34,192 --> 00:30:36,654
Тој е многу нервозен
за твоето доаѓање.
651
00:30:36,789 --> 00:30:38,352
- Во ред.
- Па да те натерам
поудобно,
652
00:30:38,488 --> 00:30:40,325
ја покани ќерката.
653
00:30:40,461 --> 00:30:42,155
- Што?
- А таа е на твоја возраст.
654
00:30:42,290 --> 00:30:43,957
- Ова е датум за играње?
- Да, таа е само една година постара.
655
00:30:44,093 --> 00:30:45,792
- О, Исус Христос.
- Боже, зошто прави се
656
00:30:45,928 --> 00:30:47,665
- Мора да биде толку тешко?
- Што сум јас, шест?
657
00:30:47,801 --> 00:30:51,338
Сакам само да пеам и да бидам
среќен и да се чувствувам сакан, а јас...
658
00:30:51,474 --> 00:30:53,707
и не сакам се
да биде толку голема работа!
659
00:30:58,672 --> 00:31:00,205
Ајде. Ајде надвор.
660
00:31:00,341 --> 00:31:01,743
Еј.
661
00:31:02,752 --> 00:31:04,179
Бран. Мавнете му со рака.
662
00:31:04,314 --> 00:31:06,017
Здраво!
663
00:31:06,152 --> 00:31:08,255
Насмевнете се и мавнете кон него.
664
00:31:09,318 --> 00:31:10,820
По ѓаволите.
665
00:31:10,956 --> 00:31:12,820
Биди добар.
666
00:31:17,832 --> 00:31:20,563
Кога татко ми го купи ова место,
пистата не беше завршена.
667
00:31:20,699 --> 00:31:24,200
Сега добивате како ...
десет авиони дневно.
668
00:31:24,336 --> 00:31:26,273
- О.
- Освен во недела.
669
00:31:29,579 --> 00:31:30,935
Така...
670
00:31:31,071 --> 00:31:32,747
дали си го делиш времето
помеѓу вашата...
671
00:31:32,882 --> 00:31:35,043
мајка ти и татко ти?
672
00:31:35,178 --> 00:31:37,376
Хм...
673
00:31:37,511 --> 00:31:39,078
не навистина.
674
00:31:39,214 --> 00:31:42,414
Не, мислам, татко ми е кул,
но тоа е само...
675
00:31:42,550 --> 00:31:44,754
Не, разбирам.
676
00:31:44,889 --> 00:31:47,089
Подобро ми е
да бидам со полно работно време со мајка ми
677
00:31:47,224 --> 00:31:49,286
во Флорида, но...
678
00:31:50,189 --> 00:31:51,657
Не ме сфаќајте погрешно,
татко ми е одличен.
679
00:31:51,792 --> 00:31:53,992
Тој е само...
680
00:31:55,103 --> 00:31:56,794
Тој е... тој е уметнички.
681
00:31:56,929 --> 00:31:59,936
Мм. Уметнички.
682
00:32:00,071 --> 00:32:02,105
Да, јас...
683
00:32:02,240 --> 00:32:04,035
Знам се за тоа.
684
00:32:05,147 --> 00:32:06,606
Еј, Мајк,
можеш ли да ја отвориш гаражата?
685
00:32:06,742 --> 00:32:08,015
Станува навистина жешко
овде.
686
00:32:08,150 --> 00:32:09,915
јас би.
Госпоѓата од другата страна на улицата
687
00:32:10,051 --> 00:32:11,581
ми го даваше злото око
688
00:32:11,717 --> 00:32:14,312
додека ги распакувавме тапаните,
па можеби не.
689
00:32:14,447 --> 00:32:16,114
Бомар.
690
00:32:16,250 --> 00:32:17,586
Сè уште сме добри со тоа
размена на ситуација разговаравме
691
00:32:17,722 --> 00:32:19,256
со мене, играјќи
со The Esquires?
692
00:32:19,391 --> 00:32:21,193
Ќе играте четири бесплатни свирки
693
00:32:21,328 --> 00:32:22,857
само за сите нас
да направи едно шоу.
694
00:32:22,992 --> 00:32:24,629
Да, разбирам.
Само јас, знаеш,
695
00:32:24,764 --> 00:32:25,998
не можам да ти платам ништо
токму сега. Тоа е се.
696
00:32:26,134 --> 00:32:27,791
Дојдовме овде за тебе, брат.
697
00:32:27,927 --> 00:32:29,930
Но, твојата госпоѓа не греши.
698
00:32:30,066 --> 00:32:31,902
Топло е како сатанските топки.
Отворете ја вратата.
699
00:32:32,038 --> 00:32:33,503
Да.
700
00:32:33,639 --> 00:32:35,770
Во ред,
можеби само за малку.
701
00:32:48,590 --> 00:32:49,480
Означи.
702
00:32:49,616 --> 00:32:51,653
Што правиш овде?
703
00:32:53,026 --> 00:32:54,856
Бади Холи почина на 22 години.
704
00:32:54,991 --> 00:32:58,291
Имам 52 години и бев
одржување на тој човек во живот
705
00:32:58,427 --> 00:33:00,860
30 години од неговиот врв.
706
00:33:02,762 --> 00:33:04,864
Овие дури и не ми требаат.
707
00:33:05,765 --> 00:33:07,840
Тоа што го велам е...
708
00:33:07,976 --> 00:33:10,408
Тука сум ако ти требам.
709
00:33:13,615 --> 00:33:14,540
Благодарам.
710
00:33:14,675 --> 00:33:15,781
Јас не донесов засилувач.
711
00:33:15,916 --> 00:33:17,442
Да. Те добивме.
712
00:33:17,577 --> 00:33:19,109
Во ред момци...
713
00:33:19,244 --> 00:33:22,487
Татко ми, тој беше тунелски стаорец
во Виетнам.
714
00:33:22,622 --> 00:33:24,154
Ќе го испратат
во тунелите под земја
715
00:33:24,289 --> 00:33:25,652
каде се криеше непријателот,
716
00:33:25,788 --> 00:33:29,192
и го имаа
заробена во стапица, па ...
717
00:33:29,328 --> 00:33:31,997
понекогаш треба да ...
718
00:33:32,133 --> 00:33:34,399
како, ползи над мртвите тела.
719
00:33:36,331 --> 00:33:38,034
Така, да, тој ...
720
00:33:38,169 --> 00:33:40,270
пиеше.
721
00:33:40,406 --> 00:33:43,534
Мајка ми, таа може да добие,
хм, депресивен,
722
00:33:43,670 --> 00:33:47,479
па таа, како, на лекови.
723
00:33:47,615 --> 00:33:51,074
Се трудам да бидам во чекор со тоа
за неа, затоа што може да добие ...
724
00:33:52,953 --> 00:33:54,516
...расфрлани, знаеш?
725
00:33:54,652 --> 00:33:58,013
Па, знаеш,
повеќето алкохоличари кои се опоравуваат
726
00:33:58,149 --> 00:34:01,850
само тргни со една зависност
за друг,
727
00:34:01,986 --> 00:34:04,230
а музиката е тоа за тато.
728
00:34:05,331 --> 00:34:07,857
Без музика,
тој може да добие, хм...
729
00:34:07,992 --> 00:34:09,395
Како го нарече?
730
00:34:09,531 --> 00:34:11,034
Расфрлани.
731
00:34:11,170 --> 00:34:12,766
Да.
732
00:34:13,806 --> 00:34:15,541
Да.
733
00:34:15,676 --> 00:34:18,669
Да. Мислам дека опфативме се
нашата заебана семејна историја.
734
00:34:18,805 --> 00:34:20,235
Повеќето од него.
735
00:34:20,371 --> 00:34:21,573
- Можеби ќе биде уште малку.
- О, има уште?
736
00:34:21,709 --> 00:34:23,547
Можеби малку. Само малку.
737
00:34:23,682 --> 00:34:26,476
Еј, слушај, знам
Штотуку се запознавме, но...
738
00:34:26,611 --> 00:34:28,210
Имам џоинт.
739
00:34:28,345 --> 00:34:30,786
Знаеш, си помислив
Го намирисав на тебе.
740
00:34:34,520 --> 00:34:36,292
♪ Мм ♪
741
00:34:36,427 --> 00:34:39,594
♪ Добив песна
ми беше на ум ♪
742
00:34:43,934 --> 00:34:47,267
♪ И мелодијата може да се пее
а сите зборови се рима ♪
743
00:34:54,737 --> 00:34:57,741
♪ Иако не кажува многу
и нема да навреди ♪
744
00:34:57,876 --> 00:34:59,317
♪ Ако го пееш на училиште ♪
745
00:34:59,452 --> 00:35:01,442
♪ Тие се одговорни
да те пратам дома ♪
746
00:35:01,577 --> 00:35:04,951
♪ Никогаш не знаев
што покажуваш ♪
747
00:35:05,086 --> 00:35:08,188
♪ Мисли дека растеш
свој чај ♪
748
00:35:08,324 --> 00:35:09,921
♪ Добар Господар ♪
749
00:35:15,095 --> 00:35:17,992
♪ Дозволете ми да го слушнам тоа,
приближи ме до тоа ♪
750
00:35:18,127 --> 00:35:20,129
♪ Крцкав апартман со Гранола ♪
751
00:35:24,941 --> 00:35:27,706
♪ Спуштете го смалувањето
и престанете да пиете ♪
752
00:35:27,841 --> 00:35:29,776
♪ Крцкава гранола е уредна ♪
753
00:35:34,414 --> 00:35:36,012
♪ Пејте го ♪
754
00:35:36,846 --> 00:35:38,487
♪ Во ред ♪
755
00:35:40,515 --> 00:35:41,949
Не би одел пократко
од ова, сепак.
756
00:35:42,084 --> 00:35:43,757
Не, јас го сакам
да се бранува и да се бранува
757
00:35:43,893 --> 00:35:45,491
кога ветрот ми ја дува кошулата,
како...
758
00:35:45,626 --> 00:35:47,292
- Ветер во кафеана? Како?
- Да.
759
00:35:47,428 --> 00:35:48,523
Како дувалка за лисја.
760
00:35:49,761 --> 00:35:51,124
- Дали имате еден?
- Секако.
761
00:35:51,259 --> 00:35:54,635
♪ Познавам човек
беше надвор од допир ♪
762
00:35:58,767 --> 00:36:02,176
♪ И тој би се сокрил во куќа
и не кажа многу ♪
763
00:36:07,614 --> 00:36:08,978
Во ред.
764
00:36:09,113 --> 00:36:10,978
Ова го правев како дете.
Ајде.
765
00:36:11,113 --> 00:36:13,253
Дали добивам...
оди овде?
766
00:36:13,388 --> 00:36:15,817
- Во ред.
- Еве.
767
00:36:15,952 --> 00:36:17,288
Легнете назад.
768
00:36:18,822 --> 00:36:20,359
♪ Семеен човек ♪
769
00:36:20,495 --> 00:36:22,624
♪ Го пробав мојот бренд ♪
770
00:36:22,759 --> 00:36:24,665
♪ Копај! Ха! ♪
771
00:36:26,338 --> 00:36:28,471
♪ Да, да, да,
да, да ♪
772
00:36:28,607 --> 00:36:31,437
♪ Дозволете ми да го слушнам тоа,
приближи ме до тоа ♪
773
00:36:31,572 --> 00:36:34,069
♪ Крцкав апартман со Гранола ♪
774
00:36:38,639 --> 00:36:41,250
♪ Спуштете го смалувањето
и престанете да пиете ♪
775
00:36:41,385 --> 00:36:43,419
♪ Крцкава гранола е уредна ♪
776
00:36:47,783 --> 00:36:50,585
♪ Пејте го ♪
777
00:36:50,721 --> 00:36:52,494
♪ Во ред ♪
778
00:36:54,154 --> 00:36:56,025
♪ Еј! Ајде! Еј! ♪
779
00:36:56,160 --> 00:36:59,501
♪ Да, да, да. ♪
780
00:37:00,268 --> 00:37:01,767
Уф!
781
00:37:06,444 --> 00:37:08,137
Да!
782
00:37:08,272 --> 00:37:10,703
О, се исплашив
ќе си ја удриш главата.
783
00:37:17,521 --> 00:37:20,686
Ако живеете доволно долго...
784
00:37:20,822 --> 00:37:24,559
можете да ги видите вашите соништа
умре бавна смрт.
785
00:37:27,861 --> 00:37:30,630
Младите не знаат
колку добро го имаат.
786
00:37:31,865 --> 00:37:34,430
Не затоа што можат, ах,
допрете ги нивните прсти
787
00:37:34,566 --> 00:37:36,834
и зашрафете цела ноќ.
788
00:37:38,371 --> 00:37:41,399
Тоа најмногу не го научиле
работите едноставно не функционираат.
789
00:37:42,979 --> 00:37:45,172
♪ ♪
790
00:37:51,384 --> 00:37:55,820
Повеќето пати, само се плеткаш
нагоре, така што е полесно да не се обидувате.
791
00:37:57,759 --> 00:38:00,220
Сите само бараме
за некоја надеж.
792
00:38:02,291 --> 00:38:05,632
Но, на моја возраст, надежта е тешка.
793
00:38:08,403 --> 00:38:10,169
Надежта не е доволна.
794
00:38:33,254 --> 00:38:36,396
Боже, дај ми спокојство
795
00:38:36,532 --> 00:38:39,226
да ги прифати работите
Не можам да се сменам,
796
00:38:39,361 --> 00:38:42,392
храброста да се промени
работи што можам,
797
00:38:42,528 --> 00:38:45,302
и мудроста
да се знае разликата.
798
00:39:09,632 --> 00:39:12,425
Се чини дека има малку
на погрешна комуникација.
799
00:39:14,460 --> 00:39:16,733
Кога ја резервирав оваа свирка
пред еден месец,
800
00:39:16,868 --> 00:39:19,504
тоа беше моето разбирање
дека имало
801
00:39:19,639 --> 00:39:21,903
конвенција со моторни дома
во градот,
802
00:39:22,038 --> 00:39:24,070
да биде тоа
така ми кажаа.
803
00:39:24,206 --> 00:39:26,172
Не, јас не.
Јас не го кажав тоа.
804
00:39:26,307 --> 00:39:29,173
Ти кажа дека
Емералд Моторни Дом Конвенција!
805
00:39:29,309 --> 00:39:33,146
Реков Емералд Лав
Мотор клуб Реунион.
806
00:39:33,281 --> 00:39:35,417
И ти рече дека имаш
класичен рок бенд
807
00:39:35,553 --> 00:39:37,251
како ZZ Top или CCR.
808
00:39:37,387 --> 00:39:38,947
- Нил Дајмонд? Не е класичен?
- Во ред, Том, Том,
809
00:39:39,083 --> 00:39:40,617
Том, Том, Том.
810
00:39:40,752 --> 00:39:42,188
Том,
Сè уште не го гледам проблемот.
811
00:39:42,323 --> 00:39:45,796
Гледаш, Мајк,
со овие типови на моторни куќи,
812
00:39:45,932 --> 00:39:48,690
Ах, сфатив дека сме
во џебот, знаеш?
813
00:39:48,826 --> 00:39:50,634
- Но, овие моторџии ...
- Го сакаат Нил Дајмонд.
814
00:39:50,769 --> 00:39:53,031
Јас-не знам. Погледнете ги.
815
00:39:53,166 --> 00:39:54,705
Добија кожа,
синџири. Јас-Јас...
816
00:39:54,841 --> 00:39:56,871
Нил Дајмонд не
имаат синџири.
817
00:39:57,007 --> 00:39:58,668
Тоа е многу кожа.
818
00:39:58,804 --> 00:40:00,711
Немаме ништо
овие свињи-squashers можат да копаат.
819
00:40:00,847 --> 00:40:03,706
Мајк, зошто да не ставиме
Клер прво?
820
00:40:03,842 --> 00:40:06,281
Мислам, погледни ја.
Убава е. Убава е.
821
00:40:06,416 --> 00:40:10,286
Нека ја пее „Луд“ или една
од тие песни на Lynyrd Skynyrd.
822
00:40:10,421 --> 00:40:12,722
- Би сакале Линирд Скајнирд.
- Знаеш, можам да лажам
823
00:40:12,858 --> 00:40:15,487
мојот пат низ
„Сладок дом Алабама“.
824
00:40:15,623 --> 00:40:17,762
Не, не, не, не се менуваме
нашата емисија, во ред? бр.
825
00:40:17,897 --> 00:40:19,561
Барем почнете
со „Слатка Керолин“.
826
00:40:19,696 --> 00:40:21,389
Никој овде нема да цени
827
00:40:21,525 --> 00:40:24,094
арапските баења
на „Соломон“.
828
00:40:24,230 --> 00:40:25,426
- „Сулејмон“!
- „Сулејмон“.
829
00:40:25,562 --> 00:40:26,797
Можевме да се движиме нагоре
„Жена од Кентаки“.
830
00:40:26,933 --> 00:40:28,432
И отворете со „Америка“.
831
00:40:28,567 --> 00:40:30,270
- „Америка“ е одлична.
- Затоа што моторџиите сакаат ...
832
00:40:30,406 --> 00:40:31,869
Јас сум одговорен за овој бенд,
и ти кажувам
833
00:40:32,005 --> 00:40:34,371
отвораме со „Сулејмон“!
834
00:40:35,744 --> 00:40:37,707
Дали ги имате навивачите?
835
00:40:37,842 --> 00:40:39,842
Да.
836
00:40:39,977 --> 00:40:41,417
Ги добив навивачите.
837
00:40:49,387 --> 00:40:50,960
♪ Па, сулајмон ♪
838
00:40:51,095 --> 00:40:53,120
Патници од нашата нација
Емералд автопат,
839
00:40:53,256 --> 00:40:55,830
- добредојдовте во таверната Tierney's.
- ♪ Солај, солај, солајмон ♪
840
00:40:55,965 --> 00:40:57,425
- Јас сум Молња.
- ♪ Па... ♪
841
00:40:57,561 --> 00:41:00,471
Оваа визија за убавина
е Тандер.
842
00:41:00,606 --> 00:41:02,103
О, ајде.
843
00:41:02,238 --> 00:41:04,839
Ние носиме честитки
до големиот град Чикаго
844
00:41:04,975 --> 00:41:06,667
со песните
на неспоредливото,
845
00:41:06,803 --> 00:41:10,777
кожна-јакна-облечена
забавувачот Нил Дајмонд.
846
00:41:10,912 --> 00:41:13,282
Ние сме молња и гром.
847
00:41:13,417 --> 00:41:15,178
♪ ♪
848
00:41:15,314 --> 00:41:18,884
♪ Боже на мојата желба, сакам, сакам ♪
849
00:41:19,019 --> 00:41:22,886
♪ Господар на мојата потреба, потреба, потреба ♪
850
00:41:23,022 --> 00:41:24,651
♪ Ме води на ♪
851
00:41:24,787 --> 00:41:26,488
- Човеку, што е ова ѓубре?
- ♪ Вклучено, вклучено ♪
852
00:41:26,623 --> 00:41:30,632
♪ За мојата жена,
таа танцува за сонцето ♪
853
00:41:30,767 --> 00:41:32,196
♪ Господар на мојот ден, ден, ден ♪
854
00:41:32,331 --> 00:41:33,434
Јас сум заслепен од таа кошула!
855
00:41:33,569 --> 00:41:35,135
Играјте „Слободна птица“!
856
00:41:35,271 --> 00:41:36,272
- ♪ Бог на мојата ноќ ♪
- Ова е страшно!
857
00:41:36,407 --> 00:41:37,640
♪ Ноќ, ноќ ♪
858
00:41:37,775 --> 00:41:39,536
Ми ја уништуваш ноќта!
859
00:41:39,671 --> 00:41:41,670
♪ Барај пат, начин, начин ♪
860
00:41:41,806 --> 00:41:43,847
- ♪ Ме однесе дома ♪
- Некој да го тргне од таму.
861
00:41:43,982 --> 00:41:45,574
Што значи бумбарот
мислиш дека прави?
862
00:41:45,710 --> 00:41:47,346
- ♪ Таа се јавува ♪
- Убава кошула, губитник!
863
00:41:47,481 --> 00:41:49,684
- ♪ Па, сулајмон ♪
- Тргни се од сцената!
864
00:41:49,819 --> 00:41:51,482
Играјте рокенрол!
865
00:41:51,618 --> 00:41:52,750
- ♪ Солај, солај ♪
- Мајка ми подобро пее!
866
00:41:52,886 --> 00:41:54,184
♪ Сулајмон ♪
867
00:41:54,320 --> 00:41:55,991
♪ Па... ♪
868
00:41:56,126 --> 00:41:58,291
Еј, еј, еј, еј.
869
00:41:58,427 --> 00:41:59,896
Ајде.
870
00:42:00,031 --> 00:42:01,657
- Еј, ајде.
- Во ред, доста е.
871
00:42:01,792 --> 00:42:03,395
- Ослободете се од типот.
- Само, тука сме горе.
872
00:42:03,531 --> 00:42:04,333
Само се обидуваме
да ве забавува. Тоа е се.
873
00:42:04,469 --> 00:42:05,301
Нил Дајмонд е смрден!
874
00:42:07,702 --> 00:42:09,630
Што кажа?
875
00:42:10,475 --> 00:42:11,835
Ме слушна, Нели.
876
00:42:14,676 --> 00:42:16,439
О, Мајк! О, Боже мој!
877
00:42:16,574 --> 00:42:18,944
- Џими, оди таму!
- О, Боже, Мајк!
878
00:42:19,079 --> 00:42:20,848
- Мајк!
- Мајк! О, Боже мој.
879
00:42:20,983 --> 00:42:22,578
- Ајде, кажи уште еднаш!
- Ајде, Нели!
880
00:42:22,713 --> 00:42:24,048
Ти си најлошиот менаџер
во историјата на светот.
881
00:42:24,183 --> 00:42:26,422
Не зборувај со мене. Не зборувај!
882
00:42:26,557 --> 00:42:28,884
Што кажа? Кажи повторно!
883
00:42:29,019 --> 00:42:29,985
Мајк!
884
00:42:34,191 --> 00:42:36,862
О, Том. Еве.
885
00:42:36,998 --> 00:42:39,595
Ах, во ред е. Јас-Јас сум крвари.
886
00:42:39,731 --> 00:42:41,431
О, Боже.
887
00:42:41,566 --> 00:42:42,337
- Навистина е ...
- Мислам, тоа е само крварење од носот.
888
00:42:42,472 --> 00:42:43,228
Не е лошо.
889
00:42:43,364 --> 00:42:44,906
Еј, Том, можеш ли да возиш?
890
00:42:45,041 --> 00:42:46,572
Затоа што ако не можеш,
еден од нас би можел.
891
00:42:46,708 --> 00:42:48,204
Не, морам, Рики.
892
00:42:48,339 --> 00:42:51,371
Тоа е обврска
прашање на осигурување.
893
00:42:51,506 --> 00:42:53,647
Знаете, тоа е услов.
894
00:42:53,782 --> 00:42:55,208
Том, стави го ова во твојот нос.
895
00:42:55,344 --> 00:42:56,886
- Ова?
- Да, да...
896
00:42:57,021 --> 00:43:00,223
Држете го таму
за да не излезе крвта.
897
00:43:00,759 --> 00:43:02,352
Да, остави се надолу.
898
00:43:03,222 --> 00:43:04,550
Кажи му на Мајк дека ми е жал.
899
00:43:04,686 --> 00:43:06,361
Биди безбеден.
900
00:43:06,496 --> 00:43:08,127
Во ред.
901
00:43:35,521 --> 00:43:39,294
Имаше цел план како
вечерва ќе одеше, а јас само...
902
00:43:39,429 --> 00:43:40,627
сето тоа тргна на југ.
903
00:43:40,762 --> 00:43:44,594
Па, многу јасно го кажавте
904
00:43:44,729 --> 00:43:47,826
дека вие сте задолжени за ова
бенд и донесе одлуки,
905
00:43:47,961 --> 00:43:51,771
па претпоставувам дали беше
бенд за почит на Дона Самер,
906
00:43:51,907 --> 00:43:55,672
Би се јавил
снимките, но...
907
00:43:55,807 --> 00:43:57,312
сега знам.
908
00:43:57,447 --> 00:43:59,639
Тоа е твое шоу.
909
00:44:01,916 --> 00:44:03,675
Мислам, дали тоа
те убиле
910
00:44:03,810 --> 00:44:05,647
да се отвори со „Слатка Керолајн“?
911
00:44:05,783 --> 00:44:08,189
Има повеќе за Нил Дајмонд
отколку „Слатка Керолајн“.
912
00:44:08,324 --> 00:44:13,024
Тој има стотици песни,
и се што некој сака да слушне
913
00:44:13,160 --> 00:44:15,590
е „Слатка Керолајн“--
„бом, бом, бом“.
914
00:44:15,726 --> 00:44:17,790
Така е.
Тоа е она што тие сакаат да го слушнат.
915
00:44:17,926 --> 00:44:20,461
По шоуто, јас требаше
ве однесе до овој фенси хотел
916
00:44:20,596 --> 00:44:23,031
со голем апартман
и шведска маса што може да се јаде,
917
00:44:23,167 --> 00:44:25,301
и јас ќе предложив и...
918
00:44:26,671 --> 00:44:28,005
Што?
919
00:44:28,141 --> 00:44:30,237
Да, те сфатив
прстен и се.
920
00:44:30,372 --> 00:44:31,635
Но, ако не сте во тоа,
921
00:44:31,771 --> 00:44:33,377
можеби сè уште би можеле
удри во тоа бифе.
922
00:44:33,513 --> 00:44:36,884
Имаат еден дечко што го прави
омлети и крепи и...
923
00:44:38,454 --> 00:44:39,652
Ммм!
924
00:44:39,787 --> 00:44:41,655
О, да!
925
00:44:41,791 --> 00:44:43,018
- О, да!
- Што?
926
00:44:43,153 --> 00:44:44,853
На тебе, на ова, на сè.
927
00:44:44,989 --> 00:44:47,193
Во ред.
928
00:44:47,329 --> 00:44:48,660
О.
929
00:44:48,795 --> 00:44:49,923
Добро, чекај, една работа.
930
00:44:50,058 --> 00:44:51,158
Било што.
931
00:44:51,294 --> 00:44:52,662
Отвораме со „Слатка Керолајн“.
932
00:44:52,798 --> 00:44:54,332
- Се согласувате?
- Јас го правам.
933
00:44:59,171 --> 00:45:00,935
♪ Каде што започна ♪
934
00:45:02,968 --> 00:45:04,802
♪ Не можам да почнам
да знам кога... ♪
935
00:45:04,936 --> 00:45:06,844
Би сакал да ви посакам добредојде
936
00:45:06,979 --> 00:45:08,705
на оваа прослава
на бракот.
937
00:45:08,841 --> 00:45:10,849
Бракот е ветување
помеѓу две лица
938
00:45:10,985 --> 00:45:12,143
кои се сакаат...
939
00:45:12,279 --> 00:45:14,185
...кои и веруваат на таа љубов,
940
00:45:14,321 --> 00:45:17,386
се почитуваат едни со други како поединци
во тоа заедништво,
941
00:45:17,522 --> 00:45:20,221
а кои сакаат да го потрошат остатокот
на нивните заеднички животи.
942
00:45:20,357 --> 00:45:23,354
...чувајќи се себеси
исклучиво за него
943
00:45:23,489 --> 00:45:25,594
колку можеш да живееш?
944
00:45:25,729 --> 00:45:27,527
Јас го правам тоа.
945
00:45:28,602 --> 00:45:30,962
♪ Раце... ♪
946
00:45:31,097 --> 00:45:32,533
Јас го правам тоа.
947
00:45:32,668 --> 00:45:33,971
...и моќта
ми се довери,
948
00:45:34,106 --> 00:45:36,567
те изговарам
маж и жена.
949
00:45:36,703 --> 00:45:38,608
Сега, скокни назад
и бакни се.
950
00:45:40,674 --> 00:45:42,239
♪ Допирајќи ме ♪
951
00:45:42,374 --> 00:45:45,842
♪ Те допирам ♪
952
00:45:47,513 --> 00:45:49,755
♪ Слатка Керолајн ♪
953
00:45:49,890 --> 00:45:52,057
♪ Ба, ба, ба ♪
954
00:45:52,192 --> 00:45:57,062
♪ Добри времиња никогаш
изгледаше толку добро ♪
955
00:45:58,525 --> 00:46:01,725
♪ Сум бил наклонет ♪
956
00:46:01,860 --> 00:46:05,066
- ♪ Ба, ба, ба ♪
- ♪ Да верувам ♪
957
00:46:05,201 --> 00:46:09,932
♪ Тие никогаш не би сакале, но сега јас ♪
958
00:46:10,067 --> 00:46:14,937
Треба да удриме на две места
за помалку од четири часа.
959
00:46:15,073 --> 00:46:19,144
Добивме 19:00 часот. покажуваат
во Good Time Charlie's...
960
00:46:19,279 --> 00:46:21,276
Во ред, еве одиме.
961
00:46:21,411 --> 00:46:23,516
Сите на бродот!
962
00:46:24,384 --> 00:46:26,684
♪ Погледнете ја ноќта ♪
963
00:46:27,994 --> 00:46:31,686
♪ И не изгледа толку осамено ♪
964
00:46:31,821 --> 00:46:36,661
♪ Го пополнуваме само со две ♪
965
00:46:39,234 --> 00:46:41,501
♪ И кога ме боли ♪
966
00:46:43,100 --> 00:46:46,605
♪ Хертин бега
моите рамења ♪
967
00:46:46,740 --> 00:46:49,807
♪ Како можам да повредам
кога те држи? ♪
968
00:46:49,942 --> 00:46:53,477
Дали сте спремни да се пробиете
на некој Нил Дајмонд?
969
00:46:53,613 --> 00:46:57,022
♪ Топло ♪
970
00:46:58,187 --> 00:47:01,723
♪ Допирање топло ♪
971
00:47:01,858 --> 00:47:05,694
♪ Подавање рака ♪
972
00:47:05,829 --> 00:47:07,388
♪ Допирајќи ме ♪
973
00:47:07,523 --> 00:47:12,295
♪ Те допирам ♪
974
00:47:12,431 --> 00:47:15,297
♪ Слатка Керолајн ♪
975
00:47:15,433 --> 00:47:17,139
♪ Ба, ба, ба ♪
976
00:47:17,275 --> 00:47:20,811
♪ Добри времиња никогаш
изгледаше толку добро ♪
977
00:47:20,947 --> 00:47:23,671
♪ Толку добро, толку добро, толку добро ♪
978
00:47:23,806 --> 00:47:26,473
♪ Сум бил наклонет ♪
979
00:47:26,609 --> 00:47:28,577
♪ Ба, ба, ба ♪
980
00:47:28,712 --> 00:47:32,413
♪ Да веруваат дека никогаш не би ♪
981
00:47:32,549 --> 00:47:35,053
♪ О, не, не ♪
982
00:47:35,189 --> 00:47:36,321
О, срцето ми чука.
983
00:47:36,456 --> 00:47:38,358
Тој е толку убав човек.
984
00:47:38,494 --> 00:47:40,493
Пееше Клер Сардина
Песни на Петси Клајн.
985
00:47:40,628 --> 00:47:42,066
Пееше Мајк Сардина
рокенрол мешавини.
986
00:47:42,201 --> 00:47:44,229
Но, тие се заедно
Молња и громови,
987
00:47:44,364 --> 00:47:46,127
бенд за почит на Нил Дајмонд
988
00:47:46,262 --> 00:47:48,631
луѓето од Милвоки
се чини дека не може да се засити од.
989
00:47:48,767 --> 00:47:51,532
Јас само сакам
Молња и громови.
990
00:47:51,667 --> 00:47:53,010
Тие ми се омилени.
991
00:47:53,146 --> 00:47:54,703
Знаеш, ќе видиш
992
00:47:54,839 --> 00:47:56,875
Молња и громови
во Лас Вегас.
993
00:47:57,010 --> 00:47:59,913
О, „Слатка Керолин“? Јас-мислам
тоа е мојата нова омилена песна.
994
00:48:00,049 --> 00:48:01,683
♪ Слатка Керолајн ♪
995
00:48:01,819 --> 00:48:03,411
♪ Ба, ба, ба ♪
996
00:48:03,547 --> 00:48:06,281
♪ Слатка Керолајн ♪
997
00:48:06,417 --> 00:48:08,189
♪ Ба, ба, ба ♪
998
00:48:08,325 --> 00:48:11,421
♪ Добри времиња никогаш
изгледаше толку добро ♪
999
00:48:11,557 --> 00:48:14,422
♪ Толку добро, толку добро, толку добро ♪
1000
00:48:14,558 --> 00:48:17,490
♪ Слатка Керолајн ♪
1001
00:48:17,626 --> 00:48:19,528
♪ Ба, ба, ба ♪
1002
00:48:19,664 --> 00:48:23,364
♪ Верувам дека никогаш не би можеле ♪
1003
00:48:23,499 --> 00:48:27,566
♪ О, не, не. ♪
1004
00:48:33,681 --> 00:48:36,444
Кажи ми нешто
1005
00:48:36,580 --> 00:48:38,382
дека луѓето се погодени од.
1006
00:48:38,517 --> 00:48:40,547
- Молња.
- О! Молња!
1007
00:48:40,682 --> 00:48:41,887
- Да.
- Молња.
1008
00:48:42,022 --> 00:48:43,553
Молња!
1009
00:48:48,263 --> 00:48:49,729
О, не.
1010
00:48:50,565 --> 00:48:52,058
Рејчел, можеш ли да те молам
да ми направи шпагети?
1011
00:48:52,193 --> 00:48:54,693
Мама повторно сака рибни стапчиња.
умирам.
1012
00:48:54,829 --> 00:48:56,403
- Мајк?
- Да!
1013
00:48:56,539 --> 00:48:58,733
- Еди на телефон за тебе.
- Моето шоу, душо.
1014
00:48:58,869 --> 00:49:00,239
Ау, продавница за автомобили Еди
или друг Еди?
1015
00:49:00,374 --> 00:49:02,003
- Нема поим.
- Како што беше.
1016
00:49:02,139 --> 00:49:03,603
- молња.
- Навистина?
1017
00:49:03,738 --> 00:49:05,114
- Да.
- Што?
1018
00:49:05,249 --> 00:49:06,575
Еј. Еј.
1019
00:49:06,711 --> 00:49:08,116
Друго лице.
1020
00:49:08,252 --> 00:49:09,945
Сакаш да кажеш
реклама или...
1021
00:49:10,081 --> 00:49:11,146
Мислам, направивме саеми за автомобили
порано, но никогаш не...
1022
00:49:13,352 --> 00:49:15,883
Како концерт за желе?
1023
00:49:16,686 --> 00:49:19,254
Издржи. Што е тоа Pearl Jam?
1024
00:49:20,123 --> 00:49:21,625
- Што е со Pearl Jam?
- Тоа е она што го прашувам.
1025
00:49:21,760 --> 00:49:23,660
Овој човек вели
тој е со Pearl Jam.
1026
00:49:25,296 --> 00:49:26,295
Дај ми го телефонот.
1027
00:49:26,430 --> 00:49:27,560
Кој е ова по ѓаволите?
1028
00:49:27,695 --> 00:49:29,265
Што е Pearl Jam?
1029
00:49:29,401 --> 00:49:30,499
Тоа е бенд, Мајк.
1030
00:49:30,635 --> 00:49:31,597
Ти не знаеш
кој е Pearl Jam?
1031
00:49:31,733 --> 00:49:32,865
О, Перл Џем е „кој“?
1032
00:49:33,000 --> 00:49:34,968
В-Дали можеш да држиш, те молам?
1033
00:49:36,108 --> 00:49:38,169
Да, така...
1034
00:49:38,305 --> 00:49:41,273
хм... Мислам дека ќе го направам
фрли во моментов.
1035
00:49:42,076 --> 00:49:43,482
Ова е Еди Ведер.
1036
00:49:43,617 --> 00:49:45,186
Еди Ведер е на телефон
токму сега.
1037
00:49:45,322 --> 00:49:47,783
Кажи нешто и не глупаво.
1038
00:49:50,883 --> 00:49:52,919
Да, молња зборува.
1039
00:49:54,062 --> 00:49:55,655
Во ред, дозволете ми да проверам.
1040
00:49:55,790 --> 00:49:57,027
Дали правиме нешто
во петок?
1041
00:49:57,162 --> 00:49:58,595
Не!
1042
00:49:58,730 --> 00:50:01,026
Хм...
не, одлично звучи.
1043
00:50:02,035 --> 00:50:04,700
Во ред. Се гледаме.
1044
00:50:05,608 --> 00:50:07,141
Леле.
1045
00:50:07,276 --> 00:50:09,471
Претпоставувам дека отвораме
за Pearl Jam.
1046
00:50:09,607 --> 00:50:11,203
О, Боже мој!
1047
00:50:11,338 --> 00:50:13,208
- О, Боже мој!
- О, Боже мој,
Ќе се сретнам со Еди Ведер!
1048
00:50:14,642 --> 00:50:16,174
Како се случи ова?
1049
00:50:18,315 --> 00:50:20,714
♪ О, јас ♪
1050
00:50:20,849 --> 00:50:24,484
♪ О, ох, сè уште сум жив ♪
1051
00:50:24,620 --> 00:50:27,490
♪ Да, да, јас ♪
1052
00:50:27,625 --> 00:50:31,161
♪ О, ох, сè уште сум жив ♪
1053
00:50:31,297 --> 00:50:33,431
♪ Да, да, јас... ♪
1054
00:50:33,566 --> 00:50:35,399
Еј, ах,
ние сме Молња и Гром.
1055
00:50:35,535 --> 00:50:36,903
Да, отвораме
за Pearl Jam.
1056
00:50:37,039 --> 00:50:38,936
Ах, во ред. ќе проверам.
1057
00:50:39,071 --> 00:50:42,243
♪ ♪
1058
00:50:58,992 --> 00:51:02,024
♪ Мм... ♪
1059
00:51:06,668 --> 00:51:09,936
Уф, јас секогаш сакав еден
од оние Еверли Брат Гибсонови
1060
00:51:10,071 --> 00:51:11,235
со заштитник за завиткување.
1061
00:51:11,370 --> 00:51:12,734
- Да.
- Убаво е.
1062
00:51:12,869 --> 00:51:14,571
Да, Нил игра
еден од овие, нели?
1063
00:51:14,706 --> 00:51:16,736
Најчесто користи Ovation
акустика, но...
1064
00:51:16,872 --> 00:51:19,212
- Да.
- Ти, а... ти си на турнеја?
1065
00:51:19,348 --> 00:51:22,579
Јас и жена ми тука,
ние сме...
1066
00:51:23,547 --> 00:51:25,077
Ти си момчето од Перл Џем.
1067
00:51:25,212 --> 00:51:27,085
- Разговаравме на телефон.
Јас сум - јас сум Еди.
1068
00:51:27,221 --> 00:51:29,348
Еди. Така е. Еј.
1069
00:51:29,483 --> 00:51:30,780
Фала за ова.
1070
00:51:30,916 --> 00:51:33,783
Хм, Еди, јас сум...
1071
00:51:33,918 --> 00:51:35,161
само малку загрижен
1072
00:51:35,297 --> 00:51:36,824
вашата толпа можеби нема да копа
мое шоу.
1073
00:51:36,960 --> 00:51:38,424
Јас-Не добивам многу
од мош јами, знаеш?
1074
00:51:38,560 --> 00:51:41,392
Нема правила човече.
1075
00:51:41,527 --> 00:51:44,264
Отворање на Тони Бенет
за Red Hot Chili Peppers.
1076
00:51:44,400 --> 00:51:45,899
Тони Бенет?
1077
00:51:46,035 --> 00:51:47,638
Освен тоа, кој не сака
Нил Дајмонд, нели?
1078
00:51:47,773 --> 00:51:50,132
Дали си, а... играш ли
„Holly Holy“ вечерва?
1079
00:51:50,268 --> 00:51:53,444
Ух, не, не за оваа толпа,
но, ах...
1080
00:51:54,682 --> 00:51:55,772
Еј.
1081
00:51:55,908 --> 00:51:57,380
Ти пречи ако ти побарам услуга,
1082
00:51:57,515 --> 00:51:59,475
знаеш,
еден музичар до друг?
1083
00:52:00,278 --> 00:52:03,087
Ова е возбудливо.
1084
00:52:03,223 --> 00:52:04,520
Тоа се случува.
1085
00:52:04,656 --> 00:52:05,450
- Се случува.
- Добро, во ред. Се е добро.
1086
00:52:05,586 --> 00:52:06,582
Тие се подготвени.
1087
00:52:08,489 --> 00:52:09,926
Ајде!
1088
00:52:10,061 --> 00:52:11,422
Свето срање.
1089
00:52:15,734 --> 00:52:18,101
Ако некогаш сте имале истрел,
другар, ова е тоа.
1090
00:52:21,373 --> 00:52:23,275
Еди, те сакам!
1091
00:52:23,411 --> 00:52:24,936
Добредојдовте на сцената
1092
00:52:25,071 --> 00:52:28,077
Сопствениот на Милвоки
Молња и громови.
1093
00:52:34,713 --> 00:52:36,315
Здраво, Милвоки!
1094
00:52:36,450 --> 00:52:38,313
- Тоа е одлично. Костимите
изгледаат одлично.
- Да, да.
1095
00:52:44,623 --> 00:52:46,655
Ајде, деца!
1096
00:52:48,867 --> 00:52:50,731
Да.
1097
00:52:57,108 --> 00:52:58,968
Многу голем за нив.
1098
00:52:59,104 --> 00:53:00,702
Ги знаеш зборовите. Ајде.
1099
00:53:00,837 --> 00:53:03,277
♪ Разговори за пари ♪
1100
00:53:04,114 --> 00:53:08,045
♪ Не се пее и танцува
и не оди ♪
1101
00:53:09,148 --> 00:53:13,150
♪ Се додека можам да те имам
тука со мене ♪
1102
00:53:13,286 --> 00:53:17,857
♪ Повеќе би сакал да бидам
засекогаш во сини фармерки ♪
1103
00:53:21,530 --> 00:53:24,394
♪ Медот е сладок ♪
1104
00:53:24,530 --> 00:53:28,803
♪ Не е ништо
веднаш до детското задоволство ♪
1105
00:53:28,938 --> 00:53:33,538
♪ И ако ме простиш,
Би сакал да кажам ♪
1106
00:53:33,673 --> 00:53:35,806
♪ Би било во ред ♪
1107
00:53:35,941 --> 00:53:37,609
♪ Засекогаш во сини фармерки ♪
1108
00:53:37,744 --> 00:53:39,944
Откажете се за Еди Ведер!
1109
00:53:41,648 --> 00:53:43,017
♪ Можеби вечерва ♪
1110
00:53:46,149 --> 00:53:48,882
♪ Можеби вечерва покрај огнот ♪
1111
00:53:49,018 --> 00:53:51,560
♪ Сосема сами, ти и јас ♪
1112
00:53:54,623 --> 00:53:58,727
♪ Ништо наоколу
но звукот на моето срце ♪
1113
00:53:58,863 --> 00:54:01,502
♪ И твоите воздишки ♪
1114
00:54:01,638 --> 00:54:04,501
Ајде, Милвоки!
1115
00:54:04,636 --> 00:54:06,733
♪ Разговори за пари ♪
1116
00:54:07,836 --> 00:54:11,944
♪ Но, не се пее и не игра
и не оди ♪
1117
00:54:13,014 --> 00:54:17,077
♪ Се додека можам да те имам
тука со мене ♪
1118
00:54:17,212 --> 00:54:19,387
♪ Повеќе би сакал да бидам ♪
1119
00:54:19,522 --> 00:54:22,624
♪ Засекогаш во сини фармерки, душо ♪
1120
00:54:24,692 --> 00:54:27,358
♪ И медот е сладок ♪
1121
00:54:28,428 --> 00:54:32,493
♪ Не е ништо
веднаш до детското задоволство ♪
1122
00:54:33,529 --> 00:54:37,402
♪ Ако ме простиш,
Би сакал да кажам ♪
1123
00:54:37,537 --> 00:54:39,532
♪ Би било во ред ♪
1124
00:54:39,668 --> 00:54:41,767
- ♪ Засекогаш во сини фармерки ♪
- Те сакам, Еди!
1125
00:54:41,903 --> 00:54:43,342
Еди Ведер!
1126
00:54:43,478 --> 00:54:45,742
Молња и громови, душо!
1127
00:54:45,877 --> 00:54:47,440
- Беше како ...
- О, Боже мој.
1128
00:54:47,576 --> 00:54:50,012
- ...сакаше да продолжи.
- И тој беше толку сладок.
1129
00:54:50,148 --> 00:54:52,350
Но, таа публика,
тие беа само како...
1130
00:54:52,486 --> 00:54:54,246
тие беа само како...
1131
00:54:54,381 --> 00:54:56,791
Изгледаш толку добро.
1132
00:54:56,927 --> 00:54:58,417
О!
1133
00:55:08,798 --> 00:55:11,137
♪ Разговори за пари ♪
1134
00:55:12,240 --> 00:55:15,842
♪ Но, не се пее и не игра
и не оди ♪
1135
00:55:16,912 --> 00:55:20,381
♪ Се додека можам да те имам
тука со мене ♪
1136
00:55:20,516 --> 00:55:23,110
♪ Повеќе би сакал да бидам ♪
1137
00:55:23,245 --> 00:55:26,720
♪ Засекогаш во сини фармерки,
душо. ♪
1138
00:55:32,227 --> 00:55:36,931
Зоолошката градина... влези.
1139
00:55:37,066 --> 00:55:40,330
Зоолошка градина... дружете се.
1140
00:55:40,465 --> 00:55:43,362
♪ ♪
1141
00:55:49,205 --> 00:55:51,205
Сè уште не ни ја погодил куќата.
1142
00:55:52,815 --> 00:55:55,849
И Рејчел се поправа
автомобилот на нејзиното момче.
1143
00:55:55,985 --> 00:55:57,817
- Само го менувавме маслото.
- Таа не го поправа.
1144
00:55:57,952 --> 00:56:00,115
Знам како да го направам тоа.
Таа само сакаше да ми покаже.
1145
00:56:02,586 --> 00:56:04,790
♪ ♪
1146
00:56:06,663 --> 00:56:09,026
Сите на блокот
има цвеќиња и грмушки,
1147
00:56:09,161 --> 00:56:11,060
а потоа го гледаш ова,
а ние немаме ништо,
1148
00:56:11,195 --> 00:56:14,859
па сакам цвеќиња
и бојата и убавината.
1149
00:56:14,995 --> 00:56:16,868
Погледнете го тоа.
1150
00:56:17,003 --> 00:56:19,701
Четири емисии неделно
во казиното Шавано,
1151
00:56:19,836 --> 00:56:21,505
две емисии во сабота.
1152
00:56:21,640 --> 00:56:23,342
Две претстави во сабота!
1153
00:56:23,478 --> 00:56:25,873
„Како што се гледа со Pearl Jam“.
1154
00:56:26,008 --> 00:56:27,912
Ние сме во големо време.
1155
00:56:28,849 --> 00:56:30,844
Еј, тато, како си?
1156
00:56:30,980 --> 00:56:32,986
Како ми оди? Јас сум огромен!
1157
00:56:35,481 --> 00:56:37,720
Во ред.
На кој начин се соочувате?
1158
00:56:37,855 --> 00:56:40,193
Овде?
Каде ме сакаш?
1159
00:56:40,329 --> 00:56:42,529
Во аголот? Овде?
1160
00:56:42,665 --> 00:56:44,063
Тоа-тоа...
Мислам дека тоа е добро.
1161
00:56:44,198 --> 00:56:45,222
Во ред.
1162
00:56:45,357 --> 00:56:46,696
Дали ќе
облечете панталони?
1163
00:56:46,831 --> 00:56:48,936
Не. Пукај ме
од половината нагоре.
1164
00:56:51,663 --> 00:56:53,800
Во ред.
Кажи ми кога ќе бидеш подготвен.
1165
00:56:53,936 --> 00:56:55,301
Подготвен сум кога си ти.
1166
00:56:55,436 --> 00:56:57,133
Во ред, ова е
однапред снимена порака
1167
00:56:57,269 --> 00:57:00,879
ќе се одигра на 28 јули.
1168
00:57:01,014 --> 00:57:04,411
Здраво. Моето име е Мајк,
и јас сум алкохоличар.
1169
00:57:04,547 --> 00:57:06,353
Тоа е делот каде што
сите велите: „Здраво, Мајк“.
1170
00:57:06,488 --> 00:57:08,219
- Здраво, Мајк.
- Здраво.
1171
00:57:08,354 --> 00:57:09,421
Многу добро.
1172
00:57:09,556 --> 00:57:13,182
Ах, денес ми е 21-ви...
1173
00:57:13,318 --> 00:57:15,290
трезен роденден,
1174
00:57:15,425 --> 00:57:18,393
и, ух, нема да можам
да бидам таму со тебе денес
1175
00:57:18,529 --> 00:57:20,890
затоа што ќе го играм мојот
нова свирка во казиното Шавано,
1176
00:57:21,026 --> 00:57:23,899
но, мислев дека можеби,
иако не можам да бидам таму,
1177
00:57:24,034 --> 00:57:26,603
Би ти ја испеал мојата песна
само да...
1178
00:57:26,739 --> 00:57:28,506
добро, само да ти дозволам
сите знаат
1179
00:57:28,641 --> 00:57:31,303
колку е важно
сите сте за мене.
1180
00:57:32,403 --> 00:57:34,605
♪ Ова не е тажна песна ♪
1181
00:57:34,740 --> 00:57:38,708
♪ Тажна песна за пеење
кога си сам ♪
1182
00:57:38,844 --> 00:57:40,783
О, не.
1183
00:57:40,919 --> 00:57:43,718
♪ На некој начин, тоа е среќна песна ♪
1184
00:57:43,853 --> 00:57:46,289
♪ Да, среќна песна ♪
1185
00:57:46,424 --> 00:57:50,185
♪ Едноставна песна која едноставно
изгледа дека прави да се чувствувате добро ♪
1186
00:57:50,321 --> 00:57:53,189
♪ Кога пееш заедно ♪
1187
00:57:57,130 --> 00:57:59,496
♪ Песна испеана сина ♪
1188
00:57:59,631 --> 00:58:01,471
♪ Сите... ♪
1189
00:58:11,218 --> 00:58:13,609
♪ ♪
1190
00:58:16,948 --> 00:58:18,356
Мамо!
1191
00:58:18,491 --> 00:58:19,724
- Дана!
- Извинете.
1192
00:58:19,860 --> 00:58:21,487
- Ах, каде е Клер Сардина?
- Рејчел!
1193
00:58:21,623 --> 00:58:22,957
- Тоа е нејзината ќерка.
- Што се случува?
1194
00:58:23,093 --> 00:58:24,496
- Што се случи?
- Автомобил се возеше на врвот ...
1195
00:58:24,632 --> 00:58:26,393
Што?
1196
00:58:26,529 --> 00:58:29,798
Таа се занимаваше со градинарство,
а врз неа се качил автомобил.
1197
00:58:29,934 --> 00:58:31,225
Треба да се зголеми притисокот.
1198
00:58:31,361 --> 00:58:33,036
Мамо!
1199
00:58:33,172 --> 00:58:35,173
- Што се случува...
- Во ред е. Во ред е.
1200
00:58:35,308 --> 00:58:36,307
Што се случува?
1201
00:58:36,443 --> 00:58:38,107
Дојди овде. Џони, Џони.
1202
00:58:38,243 --> 00:58:40,135
- Однеси ја Дејна во чекалната.
Земи го. Земи го.
- Во ред.
1203
00:58:40,271 --> 00:58:41,780
Ајде.
1204
00:58:41,915 --> 00:58:43,640
- Ќе биде во ред.
- Ќе умре?
1205
00:58:43,776 --> 00:58:45,111
- Таа ќе успее.
- Дали е таа... Мора да ми кажеш.
1206
00:58:45,247 --> 00:58:46,708
- Но мораме да разговараме.
- Ќе умре?
1207
00:58:46,844 --> 00:58:47,647
- Мораме да разговараме. Дојди овде.
- Што се случува?
1208
00:58:47,783 --> 00:58:49,148
Добро, слушај ме.
1209
00:58:49,283 --> 00:58:50,245
Кој е тој човек
во емисијата што ти се допаѓа?
1210
00:58:50,381 --> 00:58:51,322
Дечкото со веѓите.
1211
00:58:51,458 --> 00:58:52,823
- Ах...
-Што си ти...
1212
00:58:52,958 --> 00:58:54,684
- Џорџ, Џорџ.
- Што зборуваш?
1213
00:58:54,820 --> 00:58:56,388
- Ах, момчето од ЕР.
- Што треба да прави овој х-...
1214
00:58:56,524 --> 00:58:57,729
Клуни, Клуни.
Слушај ме. Слушај ме.
1215
00:58:57,864 --> 00:58:59,257
Во ред, нешто е
за да слезе,
1216
00:58:59,393 --> 00:59:00,898
и јас и ти ќе направиме
грижете се за тоа...
1217
00:59:01,033 --> 00:59:02,492
- Не, треба да ...
- ...додека работат на мајка ти.
1218
00:59:02,628 --> 00:59:04,199
Сега, слушај ме.
Добив заглавено срце...
1219
00:59:04,335 --> 00:59:05,360
Добив заглавено срце,
1220
00:59:05,495 --> 00:59:06,902
Го имам долго време,
1221
00:59:07,038 --> 00:59:08,332
и мислам дека имам
срцев удар.
1222
00:59:08,467 --> 00:59:10,005
Што?
Вие - треба да одите на лекар.
1223
00:59:10,141 --> 00:59:11,875
Не, не, не, не, не.
Ќе го направиме мојот план.
1224
00:59:12,010 --> 00:59:13,543
Ќе биде во ред.
Сега, слушај.
1225
00:59:13,678 --> 00:59:16,075
Слушај ме, Рејчел, добро?
1226
00:59:16,210 --> 00:59:17,472
Така...
1227
00:59:17,608 --> 00:59:19,543
Ќе се онесвестам,
и кога ќе направам,
1228
00:59:19,678 --> 00:59:21,850
ќе ме возвратиш
исто како што тоа го прави Џорџ.
1229
00:59:21,986 --> 00:59:23,352
- Не.
- Сега сети се како ти покажав
1230
00:59:23,487 --> 00:59:25,019
како да скокнеш автомобил?
1231
00:59:25,155 --> 00:59:26,222
Ова е само така.
Сум правел и порано.
1232
00:59:26,357 --> 00:59:27,757
Можете да го направите ова.
1233
00:59:27,893 --> 00:59:29,221
Го гледаш тоа?
Ќе го држиш тоа,
1234
00:59:29,356 --> 00:59:30,950
и ќе ставиш
тој овде горе.
1235
00:59:31,086 --> 00:59:33,355
Во десната рака си
ќе го ставам тоа овде.
1236
00:59:33,490 --> 00:59:35,295
Во ред?
Можете да го направите ова, Рејчел.
1237
00:59:35,430 --> 00:59:37,064
- Не можам да го направам ова, Мајк.
- Сега, откако ќе го слушнете ...
1238
00:59:37,199 --> 00:59:39,029
- Не можам да го сторам ова. Не...
- Откако ќе го слушнете ...
1239
00:59:40,740 --> 00:59:42,839
Откако јас ...
откако ќе слушнам што?
1240
00:59:45,243 --> 00:59:46,836
Мајк!
1241
00:59:48,876 --> 00:59:51,078
Молња! Молња!
1242
00:59:52,448 --> 00:59:53,945
Тато!
1243
01:00:23,945 --> 01:00:26,608
Клер!
1244
01:00:26,743 --> 01:00:28,484
- Бебе, душо, еј.
- О, мислам дека сум добро.
1245
01:00:28,619 --> 01:00:30,450
О, Боже. Клер, што се случи?
1246
01:00:30,586 --> 01:00:32,783
Јас само... јас...
1247
01:00:32,919 --> 01:00:35,418
Само... само заборавив.
1248
01:00:36,491 --> 01:00:37,657
О.
1249
01:00:39,362 --> 01:00:40,959
Бог.
1250
01:00:41,094 --> 01:00:43,393
Ајде, душо.
1251
01:00:44,632 --> 01:00:46,093
Држете се цврсто.
1252
01:00:57,313 --> 01:00:59,846
Поминаа само три недели
од вашата несреќа.
1253
01:00:59,981 --> 01:01:01,784
Ќе треба време да се прилагоди.
1254
01:01:01,919 --> 01:01:04,119
Тие моторни вештини
може да ја преземе контролата.
1255
01:01:04,255 --> 01:01:05,879
- Знам.
- Посебно
во средината на ноќта
1256
01:01:06,015 --> 01:01:07,650
- кога не си
целосно буден.
- Знам.
1257
01:01:07,785 --> 01:01:09,525
Само не сакам да се задржувам
на неа и заглави.
1258
01:01:09,661 --> 01:01:10,858
Ако треба да направам корекции,
1259
01:01:10,994 --> 01:01:12,493
Само сакам да ги направам
и продолжи понатаму.
1260
01:01:12,629 --> 01:01:13,995
И ќе дојде тој ден,
1261
01:01:14,130 --> 01:01:15,491
но треба да си дозволите
некое време.
1262
01:01:15,627 --> 01:01:17,363
Ве молиме разберете, г-дине Сардина,
1263
01:01:17,498 --> 01:01:19,431
ова не е нешто што треба
да се исплати во целост денеска.
1264
01:01:19,567 --> 01:01:23,027
Старецот кој изгуби контрола
и ја удрив сопругата со колата,
1265
01:01:23,163 --> 01:01:25,329
неговото семејство не е во можност
да ги обезбеди парите за порамнување
1266
01:01:25,465 --> 01:01:27,203
уште шест месеци.
1267
01:01:27,339 --> 01:01:29,309
Што треба да правам
во меѓувреме?
1268
01:01:29,445 --> 01:01:31,144
Има осигурување за распарчување
дека вашата жена може да се квалификува.
1269
01:01:31,279 --> 01:01:33,510
Тоа треба да покрие
значителен дел од трошоците.
1270
01:01:33,646 --> 01:01:35,314
Тоа е различен оддел,
1271
01:01:35,449 --> 01:01:37,510
но со задоволство ќе те ставам
во контакт со нив.
1272
01:01:37,645 --> 01:01:39,079
- Мм-хм.
- И уште треба да наплатиме
1273
01:01:39,215 --> 01:01:40,553
вашата осигурителна компанија.
1274
01:01:40,689 --> 01:01:42,382
Осигурување?
1275
01:01:42,517 --> 01:01:44,185
Госпоѓо, дали знаете
некои музичари?
1276
01:01:44,320 --> 01:01:46,719
Скршени сме од шега.
1277
01:01:49,164 --> 01:01:52,032
Јас и Мајк,
почнавме да пееме.
1278
01:01:53,097 --> 01:01:54,827
Навистина готвевме.
1279
01:01:54,962 --> 01:01:58,540
И можев да го видам,
како начин да си ги платам сметките
1280
01:01:58,675 --> 01:02:01,035
и-и да можам да кажам дека ...
1281
01:02:01,171 --> 01:02:03,208
„Погледни ме, успеав.
1282
01:02:04,806 --> 01:02:07,042
Земете еден
на секои три до четири часа
1283
01:02:07,177 --> 01:02:09,280
за фантомските болки.
1284
01:02:12,213 --> 01:02:14,152
Бев толку блиску.
1285
01:02:16,725 --> 01:02:18,820
Да, благодарам, Док. Благодарам.
1286
01:02:18,955 --> 01:02:21,093
♪ ♪
1287
01:03:00,726 --> 01:03:02,629
Мамо?
1288
01:03:04,069 --> 01:03:05,731
- Среда е.
- Мм.
1289
01:03:05,866 --> 01:03:08,833
Вашата протетска терапија
е за половина час.
1290
01:03:10,942 --> 01:03:12,745
- Добро?
- Да, душо, не.
1291
01:03:12,880 --> 01:03:15,707
Јас-Мислам дека не можам да го направам тоа.
1292
01:03:15,843 --> 01:03:17,749
Добро, добро. Ако-ако си
ќе откажам пак,
1293
01:03:17,884 --> 01:03:19,082
како да се јавиш?
1294
01:03:19,218 --> 01:03:20,745
Бидејќи тие не ги купуваат моите лаги,
1295
01:03:20,881 --> 01:03:22,484
- и ми е гадно да го правам тоа.
- Знаеш што?
1296
01:03:22,619 --> 01:03:23,919
- Можеш ли да ми дадеш само една минута?
- Мамо, треба да одиме.
1297
01:03:24,054 --> 01:03:25,715
Мораме да возиме таму
1298
01:03:25,851 --> 01:03:27,422
- и-и те качи во кола.
- Рејчел.
1299
01:03:27,557 --> 01:03:29,258
- И ќе потрае секунда.
- Рач.
1300
01:03:29,393 --> 01:03:32,126
Рач, те молам,
само дај ми една минута.
1301
01:03:32,261 --> 01:03:35,166
Во ред, добро. Само побрзај.
1302
01:03:41,807 --> 01:03:43,834
Дај ми минута.
1303
01:03:46,246 --> 01:03:49,477
Реков дај ми минута!
1304
01:03:58,283 --> 01:03:59,458
Рејчел.
1305
01:03:59,593 --> 01:04:01,786
По ѓаволите, јас ...
1306
01:04:06,194 --> 01:04:08,066
Вечерата е подготвена.
1307
01:04:10,999 --> 01:04:13,203
♪ ♪
1308
01:04:54,171 --> 01:04:55,376
Тоа е геометрија,
и му кажав...
1309
01:04:55,511 --> 01:04:56,905
О, јас сум добар во геометријата.
1310
01:04:57,041 --> 01:04:58,745
Го мразам. Нема поента.
1311
01:04:58,881 --> 01:05:00,482
не разбирам
кога ќе користам нешто од тоа.
1312
01:05:00,617 --> 01:05:02,020
И тоа му го кажав.
Бев како: „Не...“
1313
01:05:02,155 --> 01:05:03,379
О, никогаш не го користиш.
1314
01:05:03,515 --> 01:05:05,180
Работата околу тоа е ...
1315
01:05:05,315 --> 01:05:06,850
Зошто сакам да го научам тоа
ако не го користам?
1316
01:05:06,985 --> 01:05:08,125
- Тоа е, како, решавање на проблеми.
- Еј.
1317
01:05:10,093 --> 01:05:11,953
Што се случи со терапијата?
1318
01:05:13,863 --> 01:05:15,893
Сериозен си?
1319
01:05:16,029 --> 01:05:18,364
Мислам, тоа беше... тоа беше
Пред четири часа, а вие ...
1320
01:05:18,499 --> 01:05:19,995
Знаеш што, јас сум - не сум ...
1321
01:05:20,130 --> 01:05:21,663
- Завршив.
- О, душо, фати седишта.
1322
01:05:21,798 --> 01:05:24,273
Дојди овде. Ајде.
1323
01:05:29,176 --> 01:05:30,774
Ајде, душо.
1324
01:05:32,383 --> 01:05:34,213
Се заебавме
на пире од компири.
1325
01:05:34,348 --> 01:05:37,147
Добивме сос, само без компири.
1326
01:05:37,282 --> 01:05:38,617
Како и да е...
1327
01:05:39,819 --> 01:05:42,092
Па, не знам,
можеби ќе земеме
1328
01:05:42,227 --> 01:05:44,623
мало патување
до Шест знамиња.
1329
01:05:44,758 --> 01:05:47,587
Земете малку, ах...
има малку сонце, знаеш?
1330
01:05:47,723 --> 01:05:49,099
Мала авантура?
1331
01:05:49,234 --> 01:05:50,430
Ќе имам
малку повеќе пари,
1332
01:05:50,565 --> 01:05:52,895
гледајќи како јас, ах,
можеби добил работа.
1333
01:05:54,430 --> 01:05:55,364
Да.
1334
01:05:55,500 --> 01:05:56,767
Се сеќавате ли на Клиф?
1335
01:05:56,902 --> 01:05:59,035
Знаеш, Секс машина?
Дали Џејмс Браун?
1336
01:05:59,171 --> 01:06:01,606
Тој вели дека можеби ќе има работа
за мене долу во овој тајландски зглоб.
1337
01:06:01,742 --> 01:06:04,279
Едноставно им треба
домаќин на караоке,
1338
01:06:04,414 --> 01:06:08,151
но, помисли тој
Можев да пополнам за него.
1339
01:06:11,279 --> 01:06:14,157
Значи, ќе играш
Песни на Нил Дајмонд?
1340
01:06:16,121 --> 01:06:17,823
Ах, не.
1341
01:06:17,958 --> 01:06:20,295
Мислам, можеби неколку, но
тоа е повеќе работа за хостирање.
1342
01:06:20,430 --> 01:06:22,425
Да ги натераш другите луѓе да пеат,
знаеш?
1343
01:06:22,561 --> 01:06:24,600
- Да.
- Караоке.
1344
01:06:25,569 --> 01:06:27,127
Знаете, тоа е само привремено.
Тоа е...
1345
01:06:27,262 --> 01:06:29,101
знаеш, до мајка ти
и јас можам...
1346
01:06:29,236 --> 01:06:30,800
Се вратиме на нозе?
1347
01:06:39,351 --> 01:06:41,712
Како одат работите дома?
1348
01:06:43,313 --> 01:06:44,545
Не.
1349
01:06:44,680 --> 01:06:46,220
Хмм.
1350
01:06:46,356 --> 01:06:48,347
Го познавам бендот
има и други свирки, но, ух,
1351
01:06:48,483 --> 01:06:51,460
можеби вие и Клер сè уште можете
користете ја таа машина за караоке.
1352
01:06:53,958 --> 01:06:55,991
Не се работи за
инструментацијата.
1353
01:06:56,126 --> 01:06:58,927
Едноставно, таа нема
стани од кревет.
1354
01:06:59,062 --> 01:07:02,802
Тоа се овие лекови што таа ги зема,
и...
1355
01:07:02,937 --> 01:07:05,135
нејзиниот ум, тоа...
1356
01:07:05,271 --> 01:07:07,332
Сега, што прави дуото
1357
01:07:07,468 --> 01:07:10,674
ако некој не сака да прави
што прави другиот?
1358
01:07:17,855 --> 01:07:20,849
Верувам во тебе, Мајк.
1359
01:07:21,858 --> 01:07:23,989
Јас секогаш имам.
1360
01:07:24,124 --> 01:07:25,854
Сега, отворете се овде.
1361
01:07:25,989 --> 01:07:27,494
Дали пееш нешто актуелно?
1362
01:07:27,629 --> 01:07:30,457
Се што е современ поп
или само тато рок работи?
1363
01:07:30,592 --> 01:07:32,225
Тато рок? Како...
1364
01:07:32,361 --> 01:07:35,334
Таа значи како, знаете,
Skynyrd, Creedence, Steely Dan.
1365
01:07:35,469 --> 01:07:36,830
-Таков тип на работи.
- О, да.
1366
01:07:36,966 --> 01:07:38,372
Се лулам со тие момци.
Да, мислам...
1367
01:07:38,508 --> 01:07:40,267
Извини, велиш
не ме сакаш
1368
01:07:40,403 --> 01:07:42,236
- да ги пее тие песни или...
- Не велам да не.
1369
01:07:42,371 --> 01:07:44,208
Сакам само да го слушнам Алија и
Аланис одвреме-навреме.
1370
01:07:44,343 --> 01:07:46,573
Да, Моника, Мараја.
1371
01:07:46,708 --> 01:07:48,582
Видете, работата е во тоа,
1372
01:07:48,717 --> 01:07:51,180
Добив повеќе одреден чин,
како Секс машина овде.
1373
01:07:51,315 --> 01:07:54,317
Мислам, минатата година, познат сум
за пеење на музиката на Нил Дајмонд.
1374
01:07:54,453 --> 01:07:56,748
Но, тој може да пее секаква музика.
1375
01:07:56,883 --> 01:08:00,261
Лутер Вандрос, Ашер, Јодеци.
1376
01:08:02,556 --> 01:08:03,764
...Нил Дајмонд?
1377
01:08:09,233 --> 01:08:11,637
Ах. „Сулејмон“?
1378
01:08:12,440 --> 01:08:14,237
„Сулејмон“?
Го знаеш „Сулејмон“?
1379
01:08:14,373 --> 01:08:15,570
Никој не го знае „Сулејмон“.
1380
01:08:15,705 --> 01:08:16,967
Тие само знаат
„Слатка Керолин“.
1381
01:08:17,102 --> 01:08:20,242
„Америка“, „Креклин Рози“.
1382
01:08:20,378 --> 01:08:22,208
Ја пееш „Играј ме“?
1383
01:08:22,344 --> 01:08:23,913
Во секое време.
1384
01:08:24,049 --> 01:08:26,716
Ах. Ах.
1385
01:08:28,020 --> 01:08:29,620
Ах.
1386
01:08:31,017 --> 01:08:32,885
...Нил Дајмонд.
1387
01:08:33,021 --> 01:08:35,626
Знаеш
кој е Јодеци, нели?
1388
01:08:45,037 --> 01:08:46,703
Хмм.
1389
01:08:49,844 --> 01:08:52,071
Можете да го направите вашиот Нил Дијамант
нешто во среда навечер,
1390
01:08:52,206 --> 01:08:54,705
домаќин на караоке петок,
сабота и недела.
1391
01:08:54,841 --> 01:08:56,143
Да.
1392
01:08:56,278 --> 01:08:57,546
Бум.
1393
01:08:57,682 --> 01:08:59,576
Браун, Браун,
Браун, Браун, Браун.
1394
01:08:59,711 --> 01:09:01,380
Глава на семејство.
1395
01:09:01,515 --> 01:09:03,290
Да, да.
1396
01:09:04,089 --> 01:09:05,624
Во ред.
1397
01:09:05,759 --> 01:09:07,621
Именувајте нешто што луѓето
протресете пред да го употребат.
1398
01:09:07,757 --> 01:09:09,253
Да, господине?
1399
01:09:28,740 --> 01:09:30,779
О, ох, ох, ох.
1400
01:09:39,090 --> 01:09:40,789
Клер?
1401
01:09:48,393 --> 01:09:51,460
Клер? Клер?
1402
01:09:51,596 --> 01:09:53,531
Кажи ми нешто што прават мажите
1403
01:09:53,666 --> 01:09:55,098
подобро од жените.
1404
01:09:58,505 --> 01:10:00,209
Како што беше.
1405
01:10:00,344 --> 01:10:01,676
О, еј, сестра Ана.
1406
01:10:01,812 --> 01:10:04,211
Не, ова е молња,
нејзиниот сопруг.
1407
01:10:04,346 --> 01:10:06,011
Мислам Мајк.
1408
01:10:07,282 --> 01:10:09,384
Ах...
1409
01:10:09,519 --> 01:10:11,352
Во ред, да. Не, сигурно. Утре?
1410
01:10:11,488 --> 01:10:13,319
Ние... Не, можеме да бидеме таму.
1411
01:10:13,455 --> 01:10:14,718
Во ред.
1412
01:10:14,854 --> 01:10:16,758
Имате добар ден и вие.
1413
01:10:18,029 --> 01:10:19,760
Ах...
1414
01:10:19,896 --> 01:10:22,693
Зошто не подигна
телефонот?
1415
01:10:22,829 --> 01:10:24,896
Ах, тоа беше сестра Ана.
1416
01:10:25,031 --> 01:10:27,529
Таа,...
таа сака да влеземе
1417
01:10:27,664 --> 01:10:31,377
за некаков родител-наставник
работа утре за Дана.
1418
01:10:32,645 --> 01:10:35,238
Во ред, морам да се подготвам
да излезе.
1419
01:10:37,414 --> 01:10:38,846
Каде одиш?
1420
01:10:38,981 --> 01:10:41,717
Ја добив мојата ноќна свирка
на тајландскиот зглоб.
1421
01:10:41,852 --> 01:10:44,456
Тоа го правам веќе со недели,
ти вселенски кадет.
1422
01:10:45,925 --> 01:10:48,021
Да.
1423
01:10:48,157 --> 01:10:49,991
Јас,...
1424
01:10:50,126 --> 01:10:53,521
Го гледам начинот на кој ги гледаш
девојки во толпата, знаеш?
1425
01:10:54,457 --> 01:10:56,524
Како те гледаат назад.
Јас не сум будала.
1426
01:10:56,659 --> 01:10:58,998
О, да? Мислиш дека добив
малку парче на страна
1427
01:10:59,133 --> 01:11:00,937
затоа што сум толку млад
и богат? А?
1428
01:11:01,072 --> 01:11:04,839
Порано мислев дека е толку слатко
начинот на кој би го земал шалот
1429
01:11:04,975 --> 01:11:07,601
и ставете го наоколу
сите тие луѓе и бакни ги.
1430
01:11:08,371 --> 01:11:09,908
Шалот беше малку.
Го знаеш тоа.
1431
01:11:10,044 --> 01:11:12,107
Да, за Елвис,
не за Нил Дајмонд.
1432
01:11:12,243 --> 01:11:14,848
Само сакавте
да ги бакнеш, Мајк.
1433
01:11:15,913 --> 01:11:17,620
Знаете, навистина посакувам
1434
01:11:17,756 --> 01:11:19,722
овие лекови
би одлучиле.
1435
01:11:19,857 --> 01:11:21,954
Дали ќе бидеш како,
луп и не давам срање,
1436
01:11:22,089 --> 01:11:23,559
или ќе се лутиш
и параноичен?
1437
01:11:23,695 --> 01:11:25,088
Знаеш што?
Мајка ми беше во право за тебе.
1438
01:11:25,224 --> 01:11:27,093
Ти си само себичен
кучкин син.
1439
01:11:27,229 --> 01:11:29,595
Па зошто не одиш да најдеш
себе си нова девојка
1440
01:11:29,730 --> 01:11:31,426
и дај и нов прекар!
1441
01:11:31,562 --> 01:11:32,934
Мислиш дека си единствениот
тоа боли?
1442
01:11:33,069 --> 01:11:35,939
- Секој ден размислувам за
големите адиос.
- О.
1443
01:11:36,074 --> 01:11:37,940
Секој ден!
1444
01:11:38,076 --> 01:11:40,100
Но, јас сум тука се обидувам! Јас сум тука!
1445
01:11:40,236 --> 01:11:42,346
Сакаш да ми фрлаш срања?
1446
01:11:42,481 --> 01:11:45,105
Треба да фрлите
нешто друго!
1447
01:11:45,240 --> 01:11:47,109
По ѓаволите!
1448
01:12:03,601 --> 01:12:05,268
♪ Дали некогаш сте читале
за жаба ♪
1449
01:12:05,403 --> 01:12:07,999
♪ Кој сонуваше да биде крал ♪
1450
01:12:10,066 --> 01:12:12,333
♪ А потоа стана еден? ♪
1451
01:12:13,869 --> 01:12:16,937
♪ Па, освен имињата
и уште неколку промени ♪
1452
01:12:17,073 --> 01:12:19,175
♪ Ако зборуваш за мене ♪
1453
01:12:20,276 --> 01:12:22,618
♪ Приказната е иста ♪
1454
01:12:24,989 --> 01:12:28,685
♪ Но, добив
празнина длабоко во себе... ♪
1455
01:12:28,821 --> 01:12:30,489
О, извини. Затворени сме.
1456
01:12:30,625 --> 01:12:33,292
О. Тоа е мојот - татко ми.
1457
01:12:33,428 --> 01:12:35,056
Ах, молња?
1458
01:12:35,192 --> 01:12:37,495
На мајка ми и е роденден.
1459
01:12:37,631 --> 01:12:39,167
Таа почина од рак на белите дробови.
1460
01:12:39,303 --> 01:12:41,167
Тажни песни цела ноќ.
1461
01:12:41,302 --> 01:12:42,901
Во право.
1462
01:12:45,135 --> 01:12:48,368
♪ „Јас сум“, реков ♪
1463
01:12:50,545 --> 01:12:53,714
♪ На никој таму ♪
1464
01:12:55,309 --> 01:12:59,144
♪ И никој воопшто не слушнал ♪
1465
01:12:59,279 --> 01:13:02,723
♪ Ниту столот ♪
1466
01:13:05,087 --> 01:13:08,289
♪ „Јас сум“, извикав ♪
1467
01:13:10,832 --> 01:13:13,734
♪ „Јас сум“, реков јас. ♪
1468
01:13:29,153 --> 01:13:30,514
Знаеш, јас...
1469
01:13:30,650 --> 01:13:32,249
Многу зборувам со Рејчел.
1470
01:13:32,385 --> 01:13:33,789
Хмм.
1471
01:13:34,926 --> 01:13:39,385
Рејчел вели дека ти и Клер
се бореа многу повеќе.
1472
01:13:40,997 --> 01:13:43,056
Така...
1473
01:13:43,191 --> 01:13:45,032
- Дали пиеш или...
- Не.
1474
01:13:45,167 --> 01:13:49,059
Се прашувам дали е возењето
ќе биде малку помалку трнлив
1475
01:13:49,195 --> 01:13:51,364
ако паднам од вагонот.
1476
01:13:53,042 --> 01:13:55,204
- Кога беше вашата последна средба?
- Енџи, што правиш?
1477
01:13:55,340 --> 01:13:57,711
Ти си мојата ќерка.
Ти не си мој спонзор.
1478
01:14:13,597 --> 01:14:15,596
Види, сите ми кажуваат
да продолжиш понатаму.
1479
01:14:15,732 --> 01:14:17,088
Јас сум типот
што личи на Нил.
1480
01:14:17,224 --> 01:14:18,466
„Зошто ви треба Клер?
1481
01:14:18,601 --> 01:14:21,792
Но тие-тие
само не сфаќај.
1482
01:14:21,928 --> 01:14:23,704
јас...
1483
01:14:28,074 --> 01:14:32,339
Ја сакам, и сум...
Ја губам.
1484
01:14:36,044 --> 01:14:38,677
Слушај, само...
1485
01:14:38,812 --> 01:14:41,115
Тато...
1486
01:14:41,251 --> 01:14:43,481
дали само ќе ве молам
оди на состанок?
1487
01:14:44,290 --> 01:14:46,022
Ве молам?
1488
01:14:48,129 --> 01:14:49,758
Мм.
1489
01:15:11,714 --> 01:15:13,918
♪ ♪
1490
01:15:20,051 --> 01:15:22,190
Мајк?
1491
01:15:31,173 --> 01:15:33,366
♪ ♪
1492
01:15:51,055 --> 01:15:53,583
Дами и господа.
1493
01:16:16,306 --> 01:16:20,879
♪ Слатки соништа ♪
1494
01:16:21,014 --> 01:16:24,053
♪ Од тебе ♪
1495
01:16:25,018 --> 01:16:29,855
♪ Секоја вечер ♪
1496
01:16:29,990 --> 01:16:35,459
♪ поминувам низ ♪
1497
01:16:37,770 --> 01:16:43,475
♪ Зошто не можам да те заборавам ♪
1498
01:16:43,610 --> 01:16:49,241
♪ И започнете го мојот живот одново ♪
1499
01:16:49,376 --> 01:16:54,714
♪ Наместо да имаш
слатки соништа ♪
1500
01:16:54,850 --> 01:16:59,483
♪ За тебе? ♪
1501
01:17:01,053 --> 01:17:06,429
♪ Слатки соништа ♪
1502
01:17:06,564 --> 01:17:09,566
♪ Од тебе ♪
1503
01:17:09,701 --> 01:17:11,761
Клер. Мед.
1504
01:17:11,897 --> 01:17:13,233
Клер.
1505
01:17:14,069 --> 01:17:15,639
Клер, ајде. Ајде долу.
1506
01:17:15,774 --> 01:17:17,638
- Мајк.
- Ајде, да одиме.
1507
01:17:17,774 --> 01:17:19,468
♪ Оствари се ♪
1508
01:17:19,604 --> 01:17:22,374
- Клер.
- Мајк, не го прави ова.
1509
01:17:22,509 --> 01:17:24,277
- Мајк, ме засрамуваш.
- Не, не.
1510
01:17:24,412 --> 01:17:26,146
- Не застанувам.
- Ова не е ваше шоу.
1511
01:17:26,281 --> 01:17:27,709
- Не.
- Ова е... Збунет си.
1512
01:17:27,843 --> 01:17:29,279
- Ова е срамно.
- Ајде. Ајде, душо.
1513
01:17:29,415 --> 01:17:31,249
Мајк, никогаш не би
направи ти го ова.
1514
01:17:31,384 --> 01:17:32,956
- Ги плашиш сите.
- Не, не.
1515
01:17:33,092 --> 01:17:34,482
И ќе добиеш
себе си повреден. Ајде да одиме.
1516
01:17:34,617 --> 01:17:36,124
- Мајк, не.
- Ајде да одиме. Оди.
1517
01:17:36,259 --> 01:17:38,485
- Нема да одам... Мајк.
- Ајде. Ајде!
1518
01:17:41,895 --> 01:17:43,597
бр.
1519
01:17:43,732 --> 01:17:45,497
- Не, не.
- Мамо?
1520
01:17:45,633 --> 01:17:47,301
што правиш?
Што правите сите овде горе?
1521
01:17:47,437 --> 01:17:49,272
- Во ред е. Во ред е.
- Што е со шоуто?
1522
01:17:49,408 --> 01:17:50,697
- Едноставно е уморна. Во ред е.
- Добро, ние само ...
1523
01:17:50,833 --> 01:17:51,939
Мамо, само се обидуваме
да ти помогнам, мамо.
1524
01:17:52,075 --> 01:17:53,835
- Не, не.
- Добро? Ние само...
1525
01:17:53,971 --> 01:17:55,302
Не, ова е мое шоу.
Јас сум овде горе. Јас сум овде горе, Мајк!
1526
01:17:55,438 --> 01:17:56,547
Добро, ајде. Ајде да одиме.
1527
01:17:56,682 --> 01:17:58,113
Нема да го прекинам шоуто!
1528
01:17:58,248 --> 01:17:59,783
- Ајде, да одиме.
- Не ме допирај.
1529
01:17:59,918 --> 01:18:01,280
Не си дури
би требало да е овде горе.
1530
01:18:01,416 --> 01:18:03,746
- Престани, Мајк!
- Бебе, дојди овде.
1531
01:18:03,882 --> 01:18:06,650
- Престани. Ова е мое шоу.
- Бебе, дојди овде. Дојди овде.
1532
01:18:06,786 --> 01:18:09,316
- Ова е мое шоу!
- Во ред е. Во ред е.
1533
01:18:09,452 --> 01:18:11,127
Мајк го разбира, во ред?
1534
01:18:11,263 --> 01:18:13,327
- Помогни ми.
- Тој ќе го сфати.
1535
01:18:13,463 --> 01:18:16,498
- Се е во ред. Во ред е.
- Мамо.
1536
01:18:20,468 --> 01:18:22,363
Има 72 часа
период на набљудување
1537
01:18:22,498 --> 01:18:24,107
за сите доброволни пациенти.
1538
01:18:24,243 --> 01:18:26,538
Професионалец за ментално здравје
ќе ја процени нејзината состојба
1539
01:18:26,673 --> 01:18:29,769
и да се одреди текот на
третман и должина на престој.
1540
01:18:29,905 --> 01:18:31,871
И ако можете само да пополните
лекот
1541
01:18:32,006 --> 01:18:33,515
таа моментално зема
или нешто што ќе и треба
1542
01:18:33,651 --> 01:18:35,313
во текот на следните три недели.
1543
01:18:38,113 --> 01:18:39,680
јас...
1544
01:18:39,815 --> 01:18:42,514
Знам дека сум...
Странец сум за тебе,
1545
01:18:42,650 --> 01:18:45,191
но она што навистина можев да го искористам...
1546
01:18:47,828 --> 01:18:49,727
...во моментов е...
1547
01:18:49,862 --> 01:18:52,526
е само да ми кажеш дека сум
ја прави вистинската работа за...
1548
01:18:52,661 --> 01:18:54,695
...за неа.
1549
01:18:56,502 --> 01:18:59,073
Ќе земеме
навистина добра грижа за неа,
1550
01:18:59,208 --> 01:19:01,911
бидете сигурни дека таа добива
што и треба, во ред?
1551
01:19:11,983 --> 01:19:14,055
Добро си?
1552
01:19:17,725 --> 01:19:19,052
Да, да.
1553
01:19:19,187 --> 01:19:20,395
Да.
1554
01:19:24,560 --> 01:19:27,094
Еј, еј, еј, еј, еј.
1555
01:19:30,068 --> 01:19:32,602
О, Мајк.
1556
01:19:32,737 --> 01:19:34,866
Мислам дека не се разделивме
повеќе од еден ден
1557
01:19:35,001 --> 01:19:37,770
бидејќи сме во брак.
1558
01:19:38,746 --> 01:19:41,115
Во ред е.
1559
01:19:42,085 --> 01:19:45,244
- Во ред. Во ред.
- Во ред е.
1560
01:19:48,624 --> 01:19:50,717
Во ред.
1561
01:19:53,463 --> 01:19:54,787
Ви благодарам.
1562
01:20:02,463 --> 01:20:04,462
Токму преку таму.
1563
01:20:12,444 --> 01:20:16,115
♪ О света ноќ ♪
1564
01:20:16,250 --> 01:20:21,280
♪ Ѕвездите се
силно сјае ♪
1565
01:20:21,416 --> 01:20:23,782
♪ Ноќ е ♪
1566
01:20:23,918 --> 01:20:28,089
♪ Од нашиот драг Спасител
раѓање... ♪
1567
01:20:28,225 --> 01:20:29,723
Еј. Хм...
1568
01:20:29,858 --> 01:20:31,262
Се прашував дали можам
разговарајте со менаџерот
1569
01:20:31,397 --> 01:20:33,423
или момчето кое...
кој го врши вработувањето.
1570
01:20:33,559 --> 01:20:35,164
Радијаторот ми шушка.
1571
01:20:35,299 --> 01:20:36,663
Се обидувам да се вработам овде.
1572
01:20:36,799 --> 01:20:38,369
Да, добро, се обидувам
да стигнам до мојата работа.
1573
01:20:38,505 --> 01:20:40,337
Бидејќи јас сум единствениот
што има еден овде.
1574
01:20:40,472 --> 01:20:43,142
Слушај, извини.
Жал ми е. Бог.
1575
01:20:49,150 --> 01:20:51,517
Во ред.
1576
01:20:51,652 --> 01:20:52,948
Еве ти.
1577
01:20:53,084 --> 01:20:54,879
Еве ти. Држете го ова.
1578
01:20:56,481 --> 01:20:57,814
Само истурете го.
1579
01:20:57,950 --> 01:20:59,154
- Но, има протекување.
- Да.
1580
01:20:59,290 --> 01:21:01,657
Ќе го поправи. Само направете го тоа.
1581
01:21:01,792 --> 01:21:03,954
Има, како,
мали метални честички во него
1582
01:21:04,090 --> 01:21:05,792
тоа се загрева
додека автомобилот работи.
1583
01:21:05,927 --> 01:21:08,693
И тогаш се топи во
истекувањето, го заварува затворено.
1584
01:21:08,828 --> 01:21:11,834
- Бавно, бавно, бавно.
- Да.
1585
01:21:11,969 --> 01:21:13,536
Сфаќам.
1586
01:21:13,672 --> 01:21:15,204
Има луѓе на овој свет
кои добиваат нови срања,
1587
01:21:15,339 --> 01:21:17,534
а потоа има луѓе како нас
1588
01:21:17,670 --> 01:21:21,045
само крпење скршени срања.
1589
01:21:21,181 --> 01:21:23,373
Јас... го знам ова
ти беше тешко.
1590
01:21:23,509 --> 01:21:25,040
Некаде на патот,
1591
01:21:25,176 --> 01:21:27,878
Ме ставија на чело
на сечии проблеми.
1592
01:21:28,013 --> 01:21:31,480
Се грижам за мајка ми.
Се грижам за Дана.
1593
01:21:33,152 --> 01:21:35,358
Секој пат кога ќе допрете
твоите гради, се грижам за тебе.
1594
01:21:35,494 --> 01:21:37,020
Не сакам да се грижиш,
и верувај ми,
1595
01:21:37,155 --> 01:21:38,388
ова со мајка ти
ќе се подобри.
1596
01:21:38,523 --> 01:21:40,231
Јас сум бремена.
1597
01:21:43,802 --> 01:21:45,438
О. Во ред.
1598
01:21:45,573 --> 01:21:48,197
Ах... ах, кога?
1599
01:21:48,333 --> 01:21:50,333
Како...
1600
01:21:50,468 --> 01:21:51,906
пред четири месеци.
1601
01:21:52,041 --> 01:21:53,605
Четири месеци?
1602
01:21:53,741 --> 01:21:55,341
О, Боже мој.
Како го пропуштивме ова?
1603
01:21:55,477 --> 01:21:57,040
Затоа што сите сте луди.
1604
01:21:57,176 --> 01:21:59,113
Мислам, јас сум - огромен сум.
Како не гледаш?
1605
01:21:59,249 --> 01:22:00,846
Сите ставивме некој килограм.
1606
01:22:00,981 --> 01:22:03,347
Само мислев дека е
семејна фаза. Тоа е...
1607
01:22:03,483 --> 01:22:05,157
Ах, тука. Дај ми го тоа.
1608
01:22:05,927 --> 01:22:08,022
Дали е тоа момчето што беше...
1609
01:22:08,157 --> 01:22:10,355
Не, тоа е готово.
1610
01:22:10,491 --> 01:22:12,365
На него не може да се смета.
1611
01:22:12,500 --> 01:22:14,066
И...
1612
01:22:15,333 --> 01:22:17,897
Претпоставувам дека не можам ниту јас.
1613
01:22:18,733 --> 01:22:21,205
Ај, душо. Бебе, бебе.
1614
01:22:26,172 --> 01:22:27,946
Во ред.
1615
01:22:28,082 --> 01:22:30,607
Така ја добивме оваа работа
во маринците.
1616
01:22:30,742 --> 01:22:32,282
Се вика SMEAC, во ред?
1617
01:22:32,417 --> 01:22:35,578
Се залага за „ситуација“,
„мисија“, „извршување“,
1618
01:22:35,713 --> 01:22:37,750
„администрација“ и „команда“.
1619
01:22:37,885 --> 01:22:40,348
Тоа е начин да се распадне
проблем навистина едноставен.
1620
01:22:40,483 --> 01:22:41,687
Во ред.
1621
01:22:42,523 --> 01:22:44,262
Па, каква е ситуацијата?
1622
01:22:45,065 --> 01:22:47,061
-Турнат сум.
- Во ред. Во ред.
1623
01:22:47,197 --> 01:22:48,757
Па, која е мисијата?
1624
01:22:48,892 --> 01:22:50,795
што сакаш
да се направи за тоа?
1625
01:22:52,396 --> 01:22:55,467
Сакам да го дадам на пар
што сака да има бебе.
1626
01:22:55,602 --> 01:22:57,232
Добро, тоа е мисијата.
1627
01:22:57,368 --> 01:23:00,278
Во ред. Сега треба да извршите.
Мора да го имате детето.
1628
01:23:00,413 --> 01:23:02,606
Јас веќе се јавив на
Информативен центар за посвојување,
1629
01:23:02,741 --> 01:23:04,777
и има потенцијален пар
1630
01:23:04,912 --> 01:23:07,584
тоа би можело да помогне
во медицинските сметки и сето тоа.
1631
01:23:07,720 --> 01:23:09,952
Добро, па веќе се погриживте
на „А“ за администрација.
1632
01:23:10,088 --> 01:23:11,518
Тоа само остава команда.
1633
01:23:11,654 --> 01:23:13,185
Значи, кој сакаш да бидеш
задолжен за сето ова,
1634
01:23:13,320 --> 01:23:15,423
знаеш, ти помага?
1635
01:23:20,295 --> 01:23:22,430
Мајка ми.
1636
01:23:38,913 --> 01:23:42,417
Секогаш кога Мајк ќе бегаше
на неговите состаноци на АА, јас ...
1637
01:23:45,257 --> 01:23:47,653
Јас секогаш бев
прилично грдо за тоа.
1638
01:23:51,287 --> 01:23:54,225
Како, зошто не можеш само
справувајте се со вашите проблеми
1639
01:23:54,361 --> 01:23:56,530
без сите разговори?
1640
01:24:00,663 --> 01:24:01,996
Мајк може да зборува.
1641
01:24:02,132 --> 01:24:04,538
И јас можам да зборувам,
и зборувам многу.
1642
01:24:04,673 --> 01:24:07,538
Понекогаш зборувам толку многу
Јас дури и не знам
1643
01:24:07,674 --> 01:24:10,345
тоа што го кажувам половина од времето.
1644
01:24:13,383 --> 01:24:15,081
Да, и мислите,
тие само како,
1645
01:24:15,216 --> 01:24:17,710
оди наоколу во мојата глава.
1646
01:24:17,846 --> 01:24:20,353
Вртете се наоколу цело време.
1647
01:24:20,488 --> 01:24:22,720
Таму
пеењето помогна.
1648
01:24:23,822 --> 01:24:26,194
И нешто се случи
кога јас...
1649
01:24:26,330 --> 01:24:29,232
ќе пее песни на Петси Клајн,
како...
1650
01:24:35,697 --> 01:24:38,236
Како, јас би ...
1651
01:24:38,372 --> 01:24:40,672
само исчезне, знаеш?
1652
01:24:41,703 --> 01:24:43,543
Во музиката.
1653
01:24:44,847 --> 01:24:46,178
Да.
1654
01:24:46,313 --> 01:24:49,410
Да, само би ...
1655
01:24:49,545 --> 01:24:51,518
исчезнуваат.
1656
01:24:55,484 --> 01:24:57,016
Да.
1657
01:24:57,152 --> 01:24:58,857
Мислам, несреќата
ми ја зеде ногата,
1658
01:24:58,993 --> 01:25:02,127
но не требаше да дозволам
тргнете ми го пеењето.
1659
01:25:02,262 --> 01:25:03,864
Тоа е мое.
1660
01:25:03,999 --> 01:25:05,927
Сите мои.
1661
01:25:27,087 --> 01:25:28,418
Добра ноќ, мамо.
1662
01:25:28,553 --> 01:25:30,015
Мм, добра ноќ, душо.
1663
01:25:30,151 --> 01:25:32,459
- Те сакам.
- Во ред. Те сакам и тебе.
1664
01:25:34,560 --> 01:25:36,888
Добра ноќ, дете.
1665
01:25:37,024 --> 01:25:38,592
- Те сакам.
- Те сакам.
1666
01:25:38,728 --> 01:25:40,632
- Добра ноќ.
- Ноќ.
1667
01:25:48,102 --> 01:25:50,411
Направив тенџере со кафе.
Сакаш малку?
1668
01:25:51,211 --> 01:25:53,139
Не, благодарам.
1669
01:26:00,882 --> 01:26:02,317
Сакате да гледате емисија?
1670
01:26:02,452 --> 01:26:03,581
не знам.
1671
01:26:03,717 --> 01:26:05,689
Освен ако не го правите тоа.
1672
01:26:06,557 --> 01:26:08,756
Кога се враќате на работа?
1673
01:26:08,892 --> 01:26:11,464
Почнувам назад
утре во продавница.
1674
01:26:12,299 --> 01:26:13,664
Па, што е со караокето?
1675
01:26:13,799 --> 01:26:16,260
Клер, само што дојдовме дома.
уморен сум.
1676
01:26:16,395 --> 01:26:18,196
Јас-само прашувам
прашање, Мајк.
1677
01:26:18,331 --> 01:26:20,135
Не, не, се подготвуваш
да се расправаат.
1678
01:26:20,271 --> 01:26:22,442
И, знаете, јас само
не знам што е во ред да кажам
1679
01:26:22,577 --> 01:26:24,639
и да не кажам
откако си отишол на тоа место.
1680
01:26:24,774 --> 01:26:26,111
Па, ако имате
било какви прашања,
1681
01:26:26,247 --> 01:26:28,681
Можам да ви одговорам на нив.
1682
01:26:28,817 --> 01:26:30,148
јас...
1683
01:26:30,284 --> 01:26:32,014
Не добив лоботомија.
1684
01:26:32,150 --> 01:26:33,510
Сè уште не.
1685
01:26:33,646 --> 01:26:35,686
Па...
1686
01:26:40,287 --> 01:26:42,162
Па, не правам
она караоке
1687
01:26:42,297 --> 01:26:45,828
Затоа што јас сум...
1688
01:26:45,963 --> 01:26:47,859
добро, не правам
Веќе молња.
1689
01:26:47,995 --> 01:26:49,964
Тоа е о... готово.
1690
01:26:57,446 --> 01:26:59,841
Молња е...
1691
01:26:59,977 --> 01:27:02,043
Едноставно не е ништо без тебе.
Тоа е...
1692
01:27:02,179 --> 01:27:05,211
Ако нема да бидеш таму
со мене немам...
1693
01:27:05,347 --> 01:27:06,712
Добив...
1694
01:27:06,847 --> 01:27:09,646
Немам песна да пеам. Добив...
1695
01:27:09,782 --> 01:27:11,681
Не добив ништо.
1696
01:27:11,816 --> 01:27:13,257
♪ ♪
1697
01:27:13,393 --> 01:27:15,659
Мед. О, Мајк.
1698
01:27:16,891 --> 01:27:18,921
Во ред е.
1699
01:27:19,057 --> 01:27:21,665
О, душо. Диши, душо.
1700
01:27:24,698 --> 01:27:27,000
Јас-Јас...
1701
01:27:27,136 --> 01:27:29,067
Сум правел
многу се зборува, знаеш,
1702
01:27:29,202 --> 01:27:31,401
- како што правите на вашите состаноци.
- Да.
1703
01:27:31,536 --> 01:27:34,371
И се замислував
работи во мојата глава.
1704
01:27:34,506 --> 01:27:37,340
Мислам дека борбата
со мојата протеза...
1705
01:27:37,475 --> 01:27:40,585
Мислам дека беше повеќе
во мојата глава отколку во мојата нога.
1706
01:27:42,455 --> 01:27:47,350
Се чувствував повредено и-и-и грдо.
1707
01:27:50,159 --> 01:27:53,097
И, како, го имав целиот овој гнев
внатре во мене и страв,
1708
01:27:53,233 --> 01:27:55,402
и само пукна.
1709
01:27:58,428 --> 01:28:01,571
Сега, види,
луѓето во болницата,
1710
01:28:01,707 --> 01:28:04,409
тие зборуваат за имање
емоционална катарза.
1711
01:28:04,545 --> 01:28:07,606
Тоа е како каде што дозволувате
се оди
1712
01:28:07,741 --> 01:28:10,113
и само оди напред.
1713
01:28:12,376 --> 01:28:14,785
Јас не мислам
Сè уште го имав тоа,
1714
01:28:14,920 --> 01:28:17,782
Затоа што сè уште се чувствува
многу страшно за мене.
1715
01:28:17,917 --> 01:28:20,756
Знаете, одење и стоење.
1716
01:28:22,192 --> 01:28:23,827
Пеење.
1717
01:28:24,697 --> 01:28:28,390
Но, можеби ако сте
таму со мене...
1718
01:28:30,568 --> 01:28:33,197
...Можам да ја имам таа катарза.
1719
01:28:39,441 --> 01:28:41,645
Во ред.
1720
01:28:46,418 --> 01:28:49,577
♪ Свето свето... ♪
1721
01:28:49,713 --> 01:28:52,390
Ви благодарам на сите што излеговте овде
вечерва на Charm Thai.
1722
01:28:52,526 --> 01:28:54,791
Ух, имавме одлична ноќ
тука за тебе,
1723
01:28:54,926 --> 01:28:56,924
и не заборавајте, ние...
правиме караоке вечер
1724
01:28:57,059 --> 01:28:58,794
во петок навечер,
Сабота вечер, недела навечер.
1725
01:28:58,929 --> 01:29:00,660
Те видов овде.
Тоа е многу забавно.
1726
01:29:00,795 --> 01:29:02,159
И, има, исто така
1727
01:29:02,295 --> 01:29:03,532
шведската маса со сите што можете да јадете
од понеделник до петок.
1728
01:29:03,668 --> 01:29:06,368
Но, вечерва
Имам нешто...
1729
01:29:06,504 --> 01:29:08,138
Леле, добивме нешто посебно.
1730
01:29:08,273 --> 01:29:09,668
Моето име е Молња.
1731
01:29:09,803 --> 01:29:12,334
Ова е мојата прекрасна сопруга Тандер.
1732
01:29:12,469 --> 01:29:15,873
И вечерва,
ние ќе пееме за тебе.
1733
01:29:16,008 --> 01:29:18,813
♪ Свето свето ♪
1734
01:29:21,518 --> 01:29:28,493
♪ Свети свет сон ♪
1735
01:29:30,824 --> 01:29:36,924
♪ Сакајќи само тебе ♪
1736
01:29:37,059 --> 01:29:38,932
Тој е добар.
1737
01:29:41,472 --> 01:29:43,667
♪ И таа доаѓа ♪
1738
01:29:43,803 --> 01:29:45,771
♪ И јас трчам ♪
1739
01:29:45,906 --> 01:29:49,613
♪ Исто како што ќе ветрот ♪
1740
01:29:50,941 --> 01:29:54,045
♪ Свето свето ♪
1741
01:29:56,116 --> 01:29:59,182
- ♪ Пеј ♪
- ♪ Пеј песна ♪
1742
01:30:00,015 --> 01:30:01,520
♪ Пеј ♪
1743
01:30:01,656 --> 01:30:04,818
♪ Пејте песна со песни ♪
1744
01:30:05,554 --> 01:30:08,995
- ♪ Пеј ♪
- ♪ Пеј го ♪
1745
01:30:09,131 --> 01:30:11,862
- ♪ Пеј го силно ♪
- ♪ Пеј, пеј ♪
1746
01:30:11,997 --> 01:30:15,737
♪ Пеј, пеј, да... ♪
1747
01:30:17,131 --> 01:30:18,906
Убаво. Убаво, душо.
1748
01:30:19,041 --> 01:30:22,772
Одлично ти оди.
Одлично ти оди.
1749
01:30:24,574 --> 01:30:27,512
♪ Повикајте го сонцето
во мртвата ноќ ♪
1750
01:30:27,648 --> 01:30:29,416
- ♪ Повикајте го сонцето ♪
- ♪ И сонцето ќе изгрее ♪
1751
01:30:29,552 --> 01:30:30,715
♪ На небото... ♪
1752
01:30:30,850 --> 01:30:32,856
- Дали боли?
- Да.
1753
01:30:32,991 --> 01:30:34,415
Во ред.
1754
01:30:34,551 --> 01:30:36,716
♪ Допрете маж
кој не може да оди исправено ♪
1755
01:30:36,852 --> 01:30:38,888
- ♪ Допрете маж ♪
- ♪ И тој куциот ♪
1756
01:30:39,023 --> 01:30:40,564
♪ Тој ќе лета ♪
1757
01:30:41,466 --> 01:30:43,093
- Зошто да не застанеме?
- Во ред.
1758
01:30:43,229 --> 01:30:44,929
- Застануваме?
- Не, да продолжиме.
1759
01:30:45,065 --> 01:30:47,032
- Сигурно си?
- Уште еден блок. Да.
1760
01:30:47,167 --> 01:30:51,734
- ♪ И јас летам ♪
- ♪ Летај ♪
1761
01:30:51,870 --> 01:30:57,910
♪ Света света љубов ♪
1762
01:31:00,517 --> 01:31:07,480
♪ Земете го осаменото дете ♪
1763
01:31:11,360 --> 01:31:13,760
♪ И семето ♪
1764
01:31:13,895 --> 01:31:19,833
♪ Нека се наполни
со утре ♪
1765
01:31:21,030 --> 01:31:24,864
♪ Свето свето ♪
1766
01:31:25,700 --> 01:31:27,269
- ♪ Пеј ♪
- Зборовите на Нил Дајмонд
1767
01:31:27,404 --> 01:31:30,673
понуда да направиш
убава врева, шарм тајландски.
1768
01:31:30,808 --> 01:31:32,506
♪ Пеј ♪
1769
01:31:32,641 --> 01:31:33,974
Дали сте подготвени да пеете?
1770
01:31:34,109 --> 01:31:35,142
Дали сте подготвени да пеете?
1771
01:31:35,278 --> 01:31:36,451
- Да!
- ♪ Пеј ♪
1772
01:31:36,586 --> 01:31:38,249
- Дали сте подготвени да пеете?
- Да!
1773
01:31:38,385 --> 01:31:39,721
Ајде!
1774
01:31:39,856 --> 01:31:41,123
- ♪ Пеј песна ♪
- ♪ Пеј ♪
1775
01:31:41,258 --> 01:31:42,824
♪ Пеј ♪
1776
01:31:42,960 --> 01:31:43,887
- ♪ Пеј, пеј ♪
- Плескај со мене.
1777
01:31:44,022 --> 01:31:46,584
- Ајде!
- ♪ Да ♪
1778
01:31:49,363 --> 01:31:50,593
♪ Да ♪
1779
01:31:50,729 --> 01:31:53,825
Сомечаи, земи го микрофонот.
1780
01:31:54,794 --> 01:31:56,969
♪ Повикајте го сонцето
во мртвата ноќ ♪
1781
01:31:57,104 --> 01:31:58,472
- ♪ Повикајте го сонцето ♪
- ♪ И сонцето ♪
1782
01:31:58,607 --> 01:32:00,965
♪ Ќе се издигне на небото ♪
1783
01:32:03,770 --> 01:32:06,474
♪ Допрете маж
кој не може да оди исправено ♪
1784
01:32:06,610 --> 01:32:08,809
- ♪ Допрете маж ♪
- ♪ И тој куциот ♪
1785
01:32:08,944 --> 01:32:11,478
♪ Тој ќе лета ♪
1786
01:32:11,613 --> 01:32:15,657
- ♪ И јас летам, да ♪
- ♪ Летај ♪
1787
01:32:15,792 --> 01:32:21,394
- ♪ И јас летам ♪
- ♪ Летај ♪
1788
01:32:21,530 --> 01:32:28,329
♪ Свети свет сон ♪
1789
01:32:30,968 --> 01:32:37,305
♪ Сонувај само тебе ♪
1790
01:32:40,340 --> 01:32:46,852
♪ Свето свето сонце ♪
1791
01:32:49,590 --> 01:32:56,554
♪ Свети свет дожд ♪
1792
01:32:58,830 --> 01:33:05,497
♪ Света света љубов. ♪
1793
01:33:52,412 --> 01:33:54,077
Клер.
Бебе, душо, добро си?
1794
01:33:59,090 --> 01:34:01,052
Јас... Не знам
што се случило.
1795
01:34:01,188 --> 01:34:02,894
Само... изгубив контрола.
1796
01:34:10,901 --> 01:34:13,095
-Се надевам дека си добро...
1797
01:34:22,206 --> 01:34:24,174
јас... јас...
1798
01:34:24,310 --> 01:34:26,744
Мислам, не гледаш?
1799
01:34:27,881 --> 01:34:31,989
Молња може
удри на истото место двапати.
1800
01:34:36,123 --> 01:34:37,686
О. О.
1801
01:34:37,821 --> 01:34:40,287
Тоа е - во ред е.
Јас само...
1802
01:34:44,066 --> 01:34:46,233
Погледнете. Сета оваа музика.
1803
01:34:47,099 --> 01:34:48,329
Сиот овој живот.
1804
01:34:48,465 --> 01:34:49,671
И еве ја мојата несреќа.
1805
01:34:49,807 --> 01:34:51,500
- Мм-хм.
- А потоа...
1806
01:34:51,635 --> 01:34:53,401
- ништо.
- Гледам. гледам.
1807
01:34:53,537 --> 01:34:54,811
Што - со што добивате?
1808
01:34:54,946 --> 01:34:56,471
Сакам овие кутии
повторно се наполни.
1809
01:34:56,606 --> 01:34:59,609
Се случуваат лоши работи
одново и одново.
1810
01:34:59,744 --> 01:35:02,477
И јас само сакам да пеам,
и сакам да блескам
1811
01:35:02,612 --> 01:35:04,351
пред друг автомобил
налетува на мене.
1812
01:35:04,486 --> 01:35:06,189
Колата нема да влезе во ...
1813
01:35:06,325 --> 01:35:07,520
О, Боже, тоа е како
тие се стремат кон мене, Мајк.
1814
01:35:07,656 --> 01:35:08,986
Ајде.
1815
01:35:09,122 --> 01:35:11,324
Не се плашам повеќе.
1816
01:35:13,094 --> 01:35:15,361
Сакам повторно да бидам Тандер.
1817
01:35:16,369 --> 01:35:18,837
♪ ♪
1818
01:35:21,507 --> 01:35:23,998
Знам, знам...
1819
01:35:25,201 --> 01:35:28,476
Сум бил малку надвор од тоа
и јас сум малку 'рѓосан,
1820
01:35:28,611 --> 01:35:32,974
но јас сум тука за повторно да бидам мајка
и сопруга и партнер.
1821
01:35:33,110 --> 01:35:36,210
Значи, знаете, што имам јас
ги пропуштив овие последни месеци?
1822
01:35:36,346 --> 01:35:38,185
Што треба да знам?
1823
01:35:40,824 --> 01:35:42,523
Сакаш да кажеш нејзе или мене?
1824
01:35:48,260 --> 01:35:49,524
А потоа мало истегнување...
1825
01:35:49,660 --> 01:35:51,195
♪ Мислев дека љубовта е ♪
1826
01:35:51,330 --> 01:35:54,532
♪ Вистина е само во бајките ♪
1827
01:35:55,535 --> 01:35:59,838
♪ Наменет за некој друг
но не за мене ♪
1828
01:36:01,542 --> 01:36:03,175
♪ Љубовта сакаше да ме фати ♪
1829
01:36:03,311 --> 01:36:04,913
♪ На-на-на, на-на... ♪
1830
01:36:05,049 --> 01:36:06,809
- Здраво.
- Утро, Клер.
1831
01:36:06,945 --> 01:36:11,681
♪ Разочарување прогонувано
сите мои соништа... ♪
1832
01:36:11,817 --> 01:36:16,057
Еден, два, три, четири, пет.
1833
01:36:16,193 --> 01:36:18,451
О, Боже мој.
О, Боже мој, тој доаѓа.
1834
01:36:18,587 --> 01:36:20,595
♪ Ниту трага... ♪
1835
01:36:20,730 --> 01:36:23,625
- Здраво. Ах.
- Здраво.
1836
01:36:23,760 --> 01:36:25,425
♪ Јас сум заљубен ♪
1837
01:36:25,560 --> 01:36:27,070
♪ Ммм ♪
1838
01:36:27,205 --> 01:36:28,764
♪ И јас сум верник ♪
1839
01:36:28,899 --> 01:36:32,238
♪ Не можев да ја оставам
ако пробав ♪
1840
01:36:33,902 --> 01:36:35,776
Еј!
1841
01:36:45,750 --> 01:36:47,117
♪ Љубовта сакаше да ме фати ♪
1842
01:36:47,253 --> 01:36:48,716
♪ До-да, да-да ♪
1843
01:36:48,852 --> 01:36:49,922
♪ Така изгледаше ♪
1844
01:36:50,058 --> 01:36:51,687
♪ До-да, да-да ♪
1845
01:36:51,822 --> 01:36:53,760
♪ Разочарување прогонувано
сите мои соништа ♪
1846
01:36:56,426 --> 01:36:59,229
♪ Потоа го видов нејзиното лице ♪
1847
01:36:59,364 --> 01:37:02,037
♪ Сега сум верник ♪
1848
01:37:02,872 --> 01:37:04,969
♪ И ни трага ♪
1849
01:37:05,105 --> 01:37:07,102
♪ Сомнеж во мојот ум ♪
1850
01:37:08,005 --> 01:37:10,738
- ♪ Јас сум заљубен ♪
- ♪ мм ♪
1851
01:37:10,873 --> 01:37:12,444
♪ И јас сум верник ♪
1852
01:37:12,579 --> 01:37:15,318
♪ Не можев да ја оставам
ако пробав ♪
1853
01:37:17,420 --> 01:37:20,285
Тука сме денес
на кои им се придружија две локални легенди
1854
01:37:20,421 --> 01:37:23,123
инсценирање на камбекот
на нивните кариери.
1855
01:37:23,259 --> 01:37:24,987
Универзумот испрати два автомобили
да ме убиеш,
1856
01:37:25,122 --> 01:37:27,989
Ах, но јас сè уште стојам,
дури и ако е на едната нога.
1857
01:37:29,560 --> 01:37:31,656
- ♪ Јас сум заљубен ♪
- ♪ мм ♪
1858
01:37:31,791 --> 01:37:33,497
♪ И јас сум верник ♪
1859
01:37:33,632 --> 01:37:37,137
♪ Не можев да ја оставам
ако се обидов. ♪
1860
01:37:38,738 --> 01:37:39,774
Да!
1861
01:37:41,643 --> 01:37:44,309
Јас сум верник!
1862
01:37:48,147 --> 01:37:49,577
Мајк, Клер,
1863
01:37:49,713 --> 01:37:51,251
Сакам да се запознаете
мојот пријател Бади Холмс.
1864
01:37:51,386 --> 01:37:52,916
- Еј.
- Тој е координатор на настани
овде во Риц.
1865
01:37:53,051 --> 01:37:54,252
- Здраво.
- Другар.
1866
01:37:54,387 --> 01:37:56,016
- Ви благодарам на двајцата што дојдовте.
- Клер.
1867
01:37:56,151 --> 01:37:58,022
Добивте многу
на печатот со вашето враќање.
1868
01:37:58,157 --> 01:37:59,921
Да, никогаш навистина не заминавме.
1869
01:38:00,056 --> 01:38:03,991
Затоа сакав да разговараме
до тебе за играње овде.
1870
01:38:04,126 --> 01:38:05,528
Ах...
1871
01:38:05,663 --> 01:38:07,330
О, ќе отвориме ли
повторно за Pearl Jam?
1872
01:38:07,466 --> 01:38:09,336
Не, ти би бил главен.
1873
01:38:09,472 --> 01:38:11,839
Тоа би било во среда навечер
три недели од сега.
1874
01:38:11,975 --> 01:38:13,304
Тоа ќе ни даде
само доволно време
1875
01:38:13,440 --> 01:38:15,199
за да се извлече зборот,
продаде некои билети.
1876
01:38:15,335 --> 01:38:17,103
Ух, извинете, очекувате од нас
пополнете го ова место во среда?
1877
01:38:17,238 --> 01:38:19,079
О, ќе успееме, Мајк.
Ќе направиме да работи.
1878
01:38:19,214 --> 01:38:20,509
Знаеме што сакаш да кажеш
до Милвоки.
1879
01:38:20,644 --> 01:38:22,048
Еј, да сонуваш за тоа е една работа,
1880
01:38:22,184 --> 01:38:23,346
но, знаеш,
не сме будали, Бади.
1881
01:38:23,481 --> 01:38:25,208
Мајк, не знаеш
1882
01:38:25,344 --> 01:38:27,747
што се случува за три недели
во среда навечер?
1883
01:38:30,457 --> 01:38:32,657
- Што? Што? Што се случува?
- Нил Дајмонд.
1884
01:38:32,793 --> 01:38:34,659
Нил Дајмонд.
1885
01:38:34,794 --> 01:38:37,855
Тој игра распродадено шоу
во Висконсин Центар Арена.
1886
01:38:37,990 --> 01:38:39,389
Ние сакаме да бидеме
контрапрограмирањето
1887
01:38:39,525 --> 01:38:40,691
на тој настан.
1888
01:38:40,827 --> 01:38:42,701
Оние кои не гледаат
Нил Дајмонд
1889
01:38:42,837 --> 01:38:44,665
види следното најдобро нешто.
1890
01:38:44,800 --> 01:38:47,404
Дали би можеле да одвоиме само една секунда?
Еден момент.
1891
01:38:51,478 --> 01:38:53,405
Миле, не знам
ако сме подготвени за ова.
1892
01:38:53,540 --> 01:38:55,240
- О.
- Мислам...
1893
01:38:55,375 --> 01:38:57,315
Мислам дека си.
1894
01:38:58,620 --> 01:39:00,417
Знам дека сум.
1895
01:39:07,897 --> 01:39:09,888
Ќе ни треба хор.
1896
01:39:12,664 --> 01:39:14,992
Секс машината е
директор на хорот во неговата црква.
1897
01:39:15,127 --> 01:39:16,397
Одлично, и тимпани.
Знаеш, големите тапани?
1898
01:39:16,532 --> 01:39:18,237
Што би ви требало
тимпани за?
1899
01:39:18,372 --> 01:39:19,937
Ќе ги земам тимпаните, Мајк.
1900
01:39:20,073 --> 01:39:21,736
Ќе ги земам тимпаните.
1901
01:39:21,872 --> 01:39:24,440
Особено затоа што
отвораме со „Сулајмон“.
1902
01:39:26,372 --> 01:39:28,244
„Соломон“?
1903
01:39:28,379 --> 01:39:30,611
„Сулејмон“.
1904
01:39:33,685 --> 01:39:35,714
Добро, па запомнете
Рејчел ќе не земе,
1905
01:39:35,850 --> 01:39:37,552
но мислам дека сакам да одам
со Џони да добие
1906
01:39:37,688 --> 01:39:39,285
- почеток на мојата коса.
- Дали си нервозен?
1907
01:39:39,421 --> 01:39:41,052
Не, всушност, не сум.
1908
01:39:41,188 --> 01:39:43,422
Но, можеби ќе го направам токму претходно
шоуто. Што е со тебе?
1909
01:39:43,558 --> 01:39:44,960
Само се надевам дека луѓето ќе дојдат, душо.
1910
01:39:46,363 --> 01:39:47,628
- Еј.
- Мајк!
1911
01:39:47,763 --> 01:39:48,425
- О, еј.
- Само напред. Ти зборуваш.
1912
01:39:48,560 --> 01:39:51,435
Во ред, во ред, во ред.
1913
01:39:51,570 --> 01:39:55,300
Го познавам координаторот на настанот
во Центарот во Висконсин.
1914
01:39:55,436 --> 01:39:57,203
Беше на вашата свадба.
1915
01:39:57,338 --> 01:39:58,538
Знаеш, голем човек.
1916
01:39:58,674 --> 01:40:00,477
- Имаше голема црвена брада.
- Добар Господе.
1917
01:40:00,613 --> 01:40:03,644
Мајк, ќе се сретнете
Нил Дајмонд вечерва.
1918
01:40:03,779 --> 01:40:05,815
Јас-Ќе стигнав до тоа.
1919
01:40:05,950 --> 01:40:06,985
О, Боже мој.
1920
01:40:07,120 --> 01:40:08,250
- Што сакаш да кажеш?
- Што?
1921
01:40:08,386 --> 01:40:09,815
Тој ќе ве запознае двајцата
1922
01:40:09,950 --> 01:40:12,816
кај Lake Front Frozen Custard
по претставата.
1923
01:40:12,951 --> 01:40:14,827
Ќе влезе
со неговиот автобус.
1924
01:40:14,963 --> 01:40:16,259
Тој го сака нивниот замрзнат крем.
1925
01:40:16,395 --> 01:40:17,586
Што ќе кажеш
на него, тато?
1926
01:40:17,722 --> 01:40:19,489
Се надевам ништо глупо.
1927
01:40:19,625 --> 01:40:21,056
О, не, не биди глупав.
1928
01:40:21,191 --> 01:40:23,129
Тоа се само двајца музичари
по нивното шоу.
1929
01:40:23,265 --> 01:40:25,604
И двете распродадени емисии.
1930
01:40:25,739 --> 01:40:27,172
Дали сме распродадени?
1931
01:40:27,307 --> 01:40:28,673
- Се распродаде? Распродадено?
- Распродадено.
1932
01:40:28,808 --> 01:40:29,971
Да, се распродадовме.
1933
01:40:32,746 --> 01:40:33,969
Сега сум нервозен.
1934
01:40:34,105 --> 01:40:35,377
Ова е огромна победа за вас.
1935
01:40:35,512 --> 01:40:36,939
Ти го заработи ова, Мајк.
Вие го заработивте.
1936
01:40:37,074 --> 01:40:38,348
Тој направи. Јас сум толку среќен.
1937
01:40:38,483 --> 01:40:40,148
- Дали плачеш?
- Многу сум среќен.
1938
01:40:40,283 --> 01:40:41,681
Дали плачете? те сакам.
1939
01:40:41,816 --> 01:40:43,150
- Многу сум среќен за тебе.
- Дојди овде.
1940
01:40:43,285 --> 01:40:44,948
И јас сум многу среќен.
1941
01:40:45,083 --> 01:40:46,888
Во ред, оди одовде.
Оди, оди, оди.
1942
01:40:47,024 --> 01:40:48,457
- Ќе се видиме таму.
- Ќе се видиме таму.
1943
01:40:48,592 --> 01:40:49,786
- Одам со Рејчел.
- Честитки.
1944
01:40:49,922 --> 01:40:51,228
- Во ред. Во ред.
- Ова ќе биде одлично.
1945
01:40:51,364 --> 01:40:52,559
Ајде,
имаме работи да направиме.
1946
01:40:52,694 --> 01:40:54,255
- Зошто го правиш тоа?
- О, моја...
1947
01:40:55,562 --> 01:40:56,794
Г. Дијамант...
1948
01:40:56,930 --> 01:40:59,669
Или Нил. Може ли да...
Може ли да те наречам Нил?
1949
01:40:59,804 --> 01:41:02,799
Знаете, постои одреден начин
дека пееш „допирање“.
1950
01:41:02,935 --> 01:41:04,506
Мислам, мора да знаеш
што мислам.
1951
01:41:04,642 --> 01:41:06,769
Секако дека знаеш
што мислам. Тоа си ти.
1952
01:41:06,905 --> 01:41:10,813
♪ Допирајќи ме, допирајќи те тебе. ♪
1953
01:41:10,948 --> 01:41:14,049
Тоа е толку добро. Мислам, тоа е само
мала работа, но како...
1954
01:41:14,185 --> 01:41:16,047
♪ Допирање... ♪
1955
01:41:16,183 --> 01:41:17,848
О!
1956
01:41:30,461 --> 01:41:32,665
♪ ♪
1957
01:41:42,179 --> 01:41:44,006
Во ред.
1958
01:41:52,581 --> 01:41:53,714
Тато?
1959
01:41:53,850 --> 01:41:55,550
Се облекувам.
1960
01:41:56,486 --> 01:41:58,853
Анџелина имаше пријатели
таа сакаше да донесе вечерва,
1961
01:41:58,988 --> 01:42:01,329
но претпоставувам дека е распродадено.
1962
01:42:01,465 --> 01:42:03,366
Ах, да, не, не. Ние,...
1963
01:42:04,564 --> 01:42:06,763
Се справивме со тоа.
1964
01:42:06,898 --> 01:42:09,405
Еј, ќе одам...
1965
01:42:09,540 --> 01:42:11,935
Ќе се сретнам со Нил Дајмонд
вечерва.
1966
01:42:12,737 --> 01:42:14,710
- Сериозен си?
- Да.
1967
01:42:14,846 --> 01:42:16,576
Леле.
1968
01:42:16,711 --> 01:42:20,043
Прво, Еди Ведер,
а сега Нил Дајмонд.
1969
01:42:20,178 --> 01:42:23,279
Мислиш дека можеш да ме закачиш
со Кристијан Слејтер?
1970
01:42:25,822 --> 01:42:27,290
Тато?
1971
01:42:29,719 --> 01:42:31,893
Тато, добро си?
1972
01:42:32,028 --> 01:42:33,725
Јас сум огромен, душо.
1973
01:42:51,376 --> 01:42:52,473
Еј, тато.
1974
01:42:52,609 --> 01:42:54,446
Еј, мила.
1975
01:42:54,582 --> 01:42:57,144
О, многу ми е мило што си тука.
1976
01:42:57,279 --> 01:42:59,322
О, ова не би го пропуштил.
1977
01:42:59,457 --> 01:43:01,083
Баба.
Еј, само да те предупредам,
1978
01:43:01,218 --> 01:43:03,459
местата што ги добивме резервирани
се веднаш напред.
1979
01:43:03,594 --> 01:43:05,960
- Може да стане гласно.
- И онака сум полуглув,
1980
01:43:06,095 --> 01:43:07,727
па ќе бидам добро.
1981
01:43:08,597 --> 01:43:10,425
Имајте одлично шоу вечерва,
Мајк.
1982
01:43:10,560 --> 01:43:12,600
- Благодарам.
- Добро, молња,
пет минути. Пет минути!
1983
01:43:12,736 --> 01:43:14,798
- Места, сите, места!
- О, пет минути. Во ред.
1984
01:43:14,933 --> 01:43:16,764
- Во ред.
- Еј. Чекај, дај ми бакнеж.
1985
01:43:16,899 --> 01:43:18,173
- Дај ми бакнеж.
- О, во ред.
1986
01:43:18,309 --> 01:43:19,669
Значи, секој последен момент
зборови на совет
1987
01:43:19,804 --> 01:43:21,473
или охрабрување
од моите две девојки?
1988
01:43:21,609 --> 01:43:24,306
Да.
Пушти „Слатка Керолајн“, во ред?
1989
01:43:28,041 --> 01:43:30,176
Вие двајца секогаш знаете што да правите.
1990
01:43:35,822 --> 01:43:37,489
Не се плашиш
на лифтот воопшто?
1991
01:43:37,624 --> 01:43:39,490
О, не, јас само
мора да застане таму.
1992
01:43:39,625 --> 01:43:40,994
- Во ред.
- Во ред.
1993
01:43:41,129 --> 01:43:42,958
Мм.
1994
01:43:44,197 --> 01:43:45,730
Еј, Клер.
1995
01:43:48,698 --> 01:43:50,396
Не можам да му се заблагодарам на Нил
1996
01:43:50,532 --> 01:43:52,968
Затоа што секоја благодарност што ја добив
ти припаѓа тебе, кукла.
1997
01:43:55,508 --> 01:43:57,304
Ти си мојата Августовска ноќ,
1998
01:43:57,440 --> 01:43:59,042
ти си моето „септемвриско утро“
ти си моето „светло на срцето“,
1999
01:43:59,177 --> 01:44:02,014
а ти си мој
„Креклин Рози“, ме сфати?
2000
01:44:02,149 --> 01:44:04,353
♪ ♪
2001
01:44:11,358 --> 01:44:13,361
Ќе се видиме на сцената.
2002
01:44:51,163 --> 01:44:52,531
Ах!
2003
01:44:52,666 --> 01:44:54,897
- ♪ се разбудив утрово ♪
- Да!
2004
01:44:55,032 --> 01:44:56,964
♪ И сонцето
светеше светло ♪
2005
01:44:57,099 --> 01:44:59,932
♪ Реков,
Се разбудив утрово ♪
2006
01:45:00,067 --> 01:45:01,075
- Да!
- ♪ И сонцето ♪
2007
01:45:01,210 --> 01:45:02,206
♪ блескаше силно ♪
2008
01:45:02,342 --> 01:45:04,007
- Уф!
- Да!
2009
01:45:04,143 --> 01:45:06,175
♪ Му се јавив на метеоролозите,
Реков: „Ветермен ♪
2010
01:45:06,310 --> 01:45:10,381
♪ „Како може да нема дожд
кога сè што гледам и слушам е ♪
2011
01:45:10,516 --> 01:45:13,251
♪ Молња и гром?“ ♪
2012
01:45:15,916 --> 01:45:17,519
- Да!
- Задно светло.
2013
01:45:17,654 --> 01:45:19,289
Повторно светло. Намотајте го.
2014
01:45:19,425 --> 01:45:21,560
Ете ти. Донеси го.
2015
01:45:31,568 --> 01:45:33,770
Добра вечер, Милвоки!
2016
01:45:35,437 --> 01:45:37,103
Оди, мамо!
2017
01:45:41,306 --> 01:45:44,612
Добредојдовте на оние кои копнеат
2018
01:45:44,748 --> 01:45:48,649
да танцуваат во сјајот на славата.
2019
01:45:48,785 --> 01:45:52,448
Нашите пријатели, нашите фанови, семејството,
2020
01:45:52,583 --> 01:45:55,191
оние кои не можеа да добијат
Билети за Нил Дајмонд.
2021
01:45:57,724 --> 01:45:59,125
Застанете на страна.
2022
01:46:00,225 --> 01:46:02,693
Затоа што вечерва правиме
2023
01:46:02,829 --> 01:46:05,662
нашата сопствена убава врева.
2024
01:46:05,798 --> 01:46:07,935
Поставете го лифтот.
2025
01:46:21,879 --> 01:46:22,679
Да, тато!
2026
01:46:22,815 --> 01:46:24,314
Повикај ги навивачите.
2027
01:46:25,754 --> 01:46:29,451
♪ Дојди овде, дојди кажи ♪
2028
01:46:31,559 --> 01:46:35,028
♪ Вози ♪
2029
01:46:36,433 --> 01:46:38,735
♪ Ноќта ♪
2030
01:46:41,000 --> 01:46:45,038
♪ Сонцето стана ден ♪
2031
01:46:48,807 --> 01:46:52,177
♪ Ден ♪
2032
01:46:53,386 --> 01:46:56,148
♪ Ќе обезбеди ♪
2033
01:47:01,822 --> 01:47:05,252
♪ Па, сулајмон ♪
2034
01:47:05,388 --> 01:47:09,562
♪ Солај, солај, солајмон ♪
2035
01:47:09,698 --> 01:47:13,634
♪ Па, сулајмон ♪
2036
01:47:13,770 --> 01:47:17,537
♪ Солај, солај, солајмон ♪
2037
01:47:17,673 --> 01:47:20,542
♪ Па, сулајмон ♪
2038
01:47:20,678 --> 01:47:25,374
♪ Солај, солај, солајмон ♪
2039
01:47:27,443 --> 01:47:31,685
♪ Боже на мојата желба, сакам, сакам ♪
2040
01:47:31,820 --> 01:47:35,722
♪ Господар на мојата потреба, потреба, потреба ♪
2041
01:47:35,857 --> 01:47:39,256
♪ Ме води на, на, на ♪
2042
01:47:39,391 --> 01:47:43,290
♪ За мојата жена,
таа танцува за сонцето ♪
2043
01:47:43,425 --> 01:47:46,395
♪ Господар на мојот ден, ден, ден ♪
2044
01:47:46,530 --> 01:47:51,408
♪ Бог на мојата ноќ,
ноќ, ноќ ♪
2045
01:47:51,544 --> 01:47:54,739
♪ Барај пат, начин, начин ♪
2046
01:47:54,875 --> 01:47:58,104
♪ Ме носи дома ♪
2047
01:47:58,239 --> 01:48:00,584
♪ Таа се јавува ♪
2048
01:48:04,212 --> 01:48:06,748
Те сакам, Милвоки!
2049
01:48:09,592 --> 01:48:12,552
♪ Донеси го дома моето име ♪
2050
01:48:14,858 --> 01:48:18,602
♪ Вклучено ♪
2051
01:48:19,569 --> 01:48:22,067
♪ Крилјата на болвата ♪
2052
01:48:24,937 --> 01:48:29,041
♪ Ветер во рамнините ♪
2053
01:48:32,679 --> 01:48:37,219
♪ Танц ♪
2054
01:48:37,354 --> 01:48:39,887
♪ Еднаш за мене ♪
2055
01:48:45,958 --> 01:48:49,157
♪ Па, сулајмон ♪
2056
01:48:49,293 --> 01:48:53,500
♪ Солај, солај, солајмон ♪
2057
01:48:53,636 --> 01:48:57,197
♪ Па, сулајмон ♪
2058
01:48:57,333 --> 01:49:00,968
♪ Солај, солај, солајмон ♪
2059
01:49:01,104 --> 01:49:04,710
♪ Па, сулајмон ♪
2060
01:49:04,846 --> 01:49:08,774
♪ Солај, солај, солајмон ♪
2061
01:49:09,610 --> 01:49:11,816
Ги знаеш зборовите!
Дозволете ми да ве слушнам!
2062
01:49:11,952 --> 01:49:15,281
♪ Боже на мојата желба, сакам, сакам ♪
2063
01:49:15,416 --> 01:49:19,120
♪ Господар на мојата потреба, потреба, потреба ♪
2064
01:49:19,255 --> 01:49:23,028
♪ Ме води на, на, на ♪
2065
01:49:23,163 --> 01:49:26,930
♪ За мојата жена,
таа танцува за сонцето ♪
2066
01:49:27,065 --> 01:49:30,837
♪ Бог на мојот ден, ден, ден ♪
2067
01:49:30,972 --> 01:49:34,509
♪ Господар на мојата ноќ,
ноќ, ноќ ♪
2068
01:49:34,645 --> 01:49:38,170
♪ Барај пат, начин, начин ♪
2069
01:49:38,306 --> 01:49:42,641
♪ Ме носи дома ♪
2070
01:50:10,010 --> 01:50:13,077
Помогни ми. Помогни ми.
2071
01:50:16,014 --> 01:50:18,379
Помогнете ми, браќа и сестри,
2072
01:50:18,514 --> 01:50:21,587
и горчливите деца,
Црно-бело,
2073
01:50:21,722 --> 01:50:24,220
богати и сиромашни, големи и мали.
2074
01:50:24,356 --> 01:50:26,424
Сите Божји деца, пејте,
"Алелуја!"
2075
01:50:28,523 --> 01:50:30,732
♪ Алелуја ♪
2076
01:50:31,732 --> 01:50:35,093
♪ Хале, алелуја ♪
2077
01:50:35,229 --> 01:50:37,332
♪ Алелуја ♪
2078
01:50:39,333 --> 01:50:40,675
♪ Хале, алелуја... ♪
2079
01:50:40,810 --> 01:50:42,502
И добриот Господ
ни даде две раце.
2080
01:50:42,637 --> 01:50:45,443
Една рака за давање,
едната рака за земање.
2081
01:50:45,578 --> 01:50:48,312
И кога брат ти е гладен
и тој нема што да јаде,
2082
01:50:48,448 --> 01:50:50,774
а кога е уморен и тој
нема каде да спиеш,
2083
01:50:50,909 --> 01:50:54,249
и кога го боли срцето
и полн е со болка,
2084
01:50:54,384 --> 01:50:55,884
кој ќе плаче со него, браќа?
2085
01:50:56,020 --> 01:50:57,417
Кој ќе плаче со него?
2086
01:50:57,552 --> 01:50:59,290
Ти ја фаќаш раката,
ти го стави на него
2087
01:50:59,425 --> 01:51:03,127
а ти му велиш:
„За тоа е таму.
2088
01:51:03,896 --> 01:51:07,567
♪ Земи ми ја раката, сладок Господи ♪
2089
01:51:07,702 --> 01:51:11,130
♪ Прошетај со мене овој ден ♪
2090
01:51:11,265 --> 01:51:14,298
♪ Во моето срце знам ♪
2091
01:51:14,433 --> 01:51:17,610
♪ Никогаш нема да залутам ♪
2092
01:51:17,746 --> 01:51:20,974
♪ Хале, Хале, Хале, Хале ♪
2093
01:51:21,110 --> 01:51:24,915
♪ Хале, хале, хале ♪
2094
01:51:25,050 --> 01:51:26,613
♪ Љубов е, брат Љубов кажи ♪
2095
01:51:26,749 --> 01:51:30,252
♪ Брат Љубов
Патувачко шоу за спас ♪
2096
01:51:31,522 --> 01:51:35,158
♪ Спакувајте ги бебињата
и фатете ги старите дами ♪
2097
01:51:35,293 --> 01:51:39,565
♪ И сите одат,
сите знаат ♪
2098
01:51:39,701 --> 01:51:42,902
♪ Емисијата на Brother Love ♪
2099
01:51:47,036 --> 01:51:49,805
♪ Господ на мојата желба ♪
2100
01:51:49,940 --> 01:51:53,511
♪ О, Боже на мојата желба ♪
2101
01:51:53,647 --> 01:51:55,504
♪ Господар на мојата потреба ♪
2102
01:51:55,639 --> 01:51:59,979
♪ Еј, Господару на мојата потреба ♪
2103
01:52:00,115 --> 01:52:06,986
♪ Ме носи дома ♪
2104
01:52:07,122 --> 01:52:14,130
♪ Однеси ме дома... ♪
2105
01:52:22,771 --> 01:52:24,206
Да!
2106
01:52:24,341 --> 01:52:27,774
- Се вратија. Тие се вратија.
- Да.
2107
01:52:27,909 --> 01:52:30,113
♪ ♪
2108
01:52:34,750 --> 01:52:36,854
Се сеќавате ли кога видовме
Спрингстин во Источна Троја?
2109
01:52:36,989 --> 01:52:38,518
О, Боже мој, го виде Брус?
2110
01:52:38,653 --> 01:52:40,185
- Многу го сакам.
- Каде беше тоа?
2111
01:52:40,321 --> 01:52:41,483
- Каде беше тоа?
- Ах,
2112
01:52:41,618 --> 01:52:42,857
Музички театар на Алпската долина.
2113
01:52:42,992 --> 01:52:44,520
Бевте дете во одделенска настава.
2114
01:52:44,656 --> 01:52:46,229
Но, тој играше
за околу два дополнителни часа
2115
01:52:46,365 --> 01:52:48,522
и сите се откачуваа
и танцување на тревникот.
2116
01:52:48,658 --> 01:52:49,863
Тоа беше ова. Тоа беше ова.
2117
01:52:49,998 --> 01:52:51,696
Јас и Брус.
2118
01:52:51,832 --> 01:52:53,570
Знаеш, морам да кажам...
и не мислам на никакво непочитување
2119
01:52:53,705 --> 01:52:55,505
на г-дин Еди Ведер...
2120
01:52:55,641 --> 01:52:57,239
Уф-о. Биди внимателен, мамо.
2121
01:52:57,374 --> 01:53:00,745
Мислам дека вечерва бевме
исто толку голем како Pearl Jam.
2122
01:53:00,880 --> 01:53:02,675
Па, тоа е целина
друга толпа.
2123
01:53:02,811 --> 01:53:06,542
Не, морам да кажам, нашите навивачи се
исто толку голема и исто толку гласна.
2124
01:53:06,677 --> 01:53:07,750
О.
2125
01:53:07,886 --> 01:53:09,213
Сигурно излезе збор, тато.
2126
01:53:09,348 --> 01:53:11,720
О, Боже мој!
2127
01:53:11,856 --> 01:53:13,788
♪ Слатка Керолајн ♪
2128
01:53:16,228 --> 01:53:21,692
♪ Добри времиња никогаш
изгледаше толку добро... ♪
2129
01:53:22,395 --> 01:53:24,501
Ах. Дали си добар?
Дали сте подготвени?
2130
01:53:24,636 --> 01:53:26,531
Јас сум огромен, душо.
2131
01:53:27,733 --> 01:53:31,604
♪ Да верувам
никогаш не би... ♪
2132
01:53:31,740 --> 01:53:33,106
Здраво.
2133
01:53:33,241 --> 01:53:34,578
Здраво.
2134
01:53:34,714 --> 01:53:36,212
Клер. Клер.
2135
01:53:36,347 --> 01:53:38,013
Нил само што го заврши своето шоу.
Тој е во автобусот.
2136
01:53:38,149 --> 01:53:39,713
- О, одлично.
- Тој е на пат.
2137
01:53:39,849 --> 01:53:41,283
Ајде Мајк. Ајде.
2138
01:53:41,419 --> 01:53:42,385
Ајде.
2139
01:53:42,521 --> 01:53:44,251
Мајк, ајде.
2140
01:53:46,358 --> 01:53:47,749
Мајк?
2141
01:53:48,723 --> 01:53:49,927
Мајк.
2142
01:53:50,759 --> 01:53:51,890
Мајк. Мајк.
2143
01:53:52,025 --> 01:53:54,429
Мајк. Мајк. Мајк.
2144
01:53:54,564 --> 01:53:55,664
Мајк!
2145
01:54:06,709 --> 01:54:08,902
♪ ♪
2146
01:54:21,450 --> 01:54:23,323
Ова е тешко.
2147
01:54:25,129 --> 01:54:28,430
не сум добар
при пишување говори.
2148
01:54:28,565 --> 01:54:30,492
Но...
2149
01:54:30,627 --> 01:54:32,327
Претпоставувам дека никогаш не сум напишал.
2150
01:54:32,463 --> 01:54:34,565
Така ќе биде совршено.
2151
01:54:38,240 --> 01:54:40,977
„Вие двајца секогаш знаете
што да правам“.
2152
01:54:44,445 --> 01:54:47,115
Зошто го кажа тоа?
Тоа е како ...
2153
01:54:48,450 --> 01:54:51,152
Се чувствувам како да не знам
како да се направи било што.
2154
01:54:54,751 --> 01:54:57,523
Освен лепенка
автомобилски радијатор што протекува.
2155
01:55:02,797 --> 01:55:04,462
Дојди овде.
2156
01:55:08,466 --> 01:55:10,864
Можеби не згреши за нас.
2157
01:55:12,038 --> 01:55:13,735
Тој не беше.
2158
01:55:27,187 --> 01:55:29,157
Изгледаш убаво.
2159
01:55:31,024 --> 01:55:33,060
Ај, ти благодарам.
2160
01:55:33,195 --> 01:55:35,187
Понекогаш заборавам
за вашата нога.
2161
01:55:35,322 --> 01:55:36,559
Да.
2162
01:55:37,659 --> 01:55:40,068
И јас,
а потоа правам чекор.
2163
01:55:44,171 --> 01:55:45,734
Денеска не треба да пеете.
2164
01:55:45,870 --> 01:55:47,539
Некој друг може да го направи тоа
ако ти е премногу.
2165
01:55:47,675 --> 01:55:48,967
знам.
2166
01:55:50,178 --> 01:55:52,877
Но, тоа е нешто
морам да направам.
2167
01:55:53,012 --> 01:55:54,676
Не само за Мајк.
2168
01:56:03,890 --> 01:56:06,094
♪ ♪
2169
01:56:14,900 --> 01:56:16,929
Здраво.
2170
01:56:18,769 --> 01:56:21,109
Ова ќе биде тешко.
2171
01:56:26,039 --> 01:56:30,008
Секој пат, хм,
би играле свирка,
2172
01:56:30,143 --> 01:56:34,185
секој сака да слуша
„Слатка Керолајн“ и...
2173
01:56:34,321 --> 01:56:36,788
Мајк толку ќе се налути.
2174
01:56:38,919 --> 01:56:41,354
Тој веруваше дека има
толку многу повеќе
2175
01:56:41,490 --> 01:56:43,421
на музиката на Нил Дајмонд.
2176
01:56:43,557 --> 01:56:46,265
Уште толку песни.
2177
01:56:48,436 --> 01:56:52,733
И имаше повеќе за Мајк
отколку да се биде Молња.
2178
01:56:55,371 --> 01:56:57,210
Беше војник...
2179
01:56:59,913 --> 01:57:01,841
...татко...
2180
01:57:03,113 --> 01:57:04,943
... пријател.
2181
01:57:08,880 --> 01:57:11,191
Тој беше љубовта на мојот живот.
2182
01:57:16,255 --> 01:57:19,463
И навистина, стојам овде
поради него.
2183
01:57:22,230 --> 01:57:23,995
Така...
2184
01:57:25,300 --> 01:57:27,274
...во негова чест,
2185
01:57:27,409 --> 01:57:29,335
Ќе се фатам себеси
заедно...
2186
01:57:30,671 --> 01:57:33,436
...и јас ќе пеам песна.
2187
01:57:34,305 --> 01:57:37,309
Песна на Нил Дајмонд
тоа не е толку познато
2188
01:57:37,445 --> 01:57:39,014
како „Слатка Керолин“.
2189
01:57:40,545 --> 01:57:42,683
Но Мајк...
2190
01:57:45,221 --> 01:57:47,116
Прекрасно е.
2191
01:58:01,933 --> 01:58:06,806
♪ Ја видов светлината ♪
2192
01:58:09,216 --> 01:58:13,549
♪ И го видов пламенот ♪
2193
01:58:15,484 --> 01:58:18,681
♪ И јас сум видел ♪
2194
01:58:18,817 --> 01:58:21,723
♪ Твоите очи пред ♪
2195
01:58:21,859 --> 01:58:26,825
♪ И сигурно ќе видам
твоите очи повторно ♪
2196
01:58:28,297 --> 01:58:30,829
♪ Уште еднаш ♪
2197
01:58:35,340 --> 01:58:41,136
♪ Затоа што сум ослободен ♪
2198
01:58:42,512 --> 01:58:48,550
♪ И јас сум вратен ♪
2199
01:58:49,418 --> 01:58:52,648
♪ И јас пеев ♪
2200
01:58:52,784 --> 01:58:55,689
♪ Мојата песна пред ♪
2201
01:58:55,825 --> 01:59:01,332
♪ И сигурно ќе пеам
мојата песна повторно ♪
2202
01:59:02,067 --> 01:59:05,798
♪ Уште еднаш ♪
2203
01:59:09,373 --> 01:59:13,201
♪ Некои луѓе треба да се смеат ♪
2204
01:59:16,413 --> 01:59:19,944
♪ Некои луѓе мораат да плачат ♪
2205
01:59:23,185 --> 01:59:25,080
♪ Некои луѓе ♪
2206
01:59:26,257 --> 01:59:28,754
♪ Мора да се помине ♪
2207
01:59:29,688 --> 01:59:33,488
♪ Со тоа што никогаш не се прашувам ♪
2208
01:59:33,623 --> 01:59:36,627
♪ Зошто ♪
2209
01:59:36,762 --> 01:59:42,229
♪ И некои луѓе мораа да пеат ♪
2210
01:59:43,373 --> 01:59:46,937
♪ И некои луѓе мораа да воздивнат ♪
2211
01:59:50,377 --> 01:59:53,378
♪ Некои луѓе ♪
2212
01:59:53,514 --> 01:59:56,414
♪ Никогаш не ја гледај светлината ♪
2213
01:59:56,550 --> 02:00:00,087
♪ До ден ♪
2214
02:00:00,222 --> 02:00:03,919
♪ Тие умираат ♪
2215
02:00:04,054 --> 02:00:08,926
♪ Но, јас сум ослободен ♪
2216
02:00:10,731 --> 02:00:16,032
♪ И јас сум вратен ♪
2217
02:00:17,472 --> 02:00:20,800
♪ И јас сум бил ♪
2218
02:00:20,936 --> 02:00:23,841
♪ На овој начин пред ♪
2219
02:00:23,977 --> 02:00:30,281
♪ И сигурно ќе бидам
вака повторно ♪
2220
02:00:30,417 --> 02:00:34,390
♪ Уште еднаш ♪
2221
02:00:36,490 --> 02:00:41,463
♪ Уште еднаш ♪
2222
02:00:43,134 --> 02:00:48,030
♪ Само уште еднаш. ♪
2223
02:01:31,672 --> 02:01:34,215
Во ред.
2224
02:01:34,350 --> 02:01:35,680
Дана, добро си?
Го сфативте?
2225
02:01:35,816 --> 02:01:37,042
- Те добив.
- Сигурно си?
2226
02:01:37,177 --> 02:01:38,285
Дали си сигурен?
2227
02:01:38,421 --> 02:01:39,785
- Позитивно.
- Дали си позитивен?
2228
02:01:39,920 --> 02:01:41,752
- Јас сум позитивен.
- Дали ме фати?
2229
02:01:41,887 --> 02:01:43,249
Дали ме фати, Дана?
2230
02:01:43,384 --> 02:01:45,055
- Те фативме.
- Можам да те видам.
2231
02:01:45,191 --> 02:01:46,922
- Можам и јас да те видам.
- Влегов во тебе.
2232
02:01:47,057 --> 02:01:48,093
Во ред, се тркаламе.
2233
02:01:50,332 --> 02:01:52,159
Во ред. Еј, сите.
2234
02:01:52,294 --> 02:01:53,892
Моето име е Мајк,
и јас сум алкохоличар.
2235
02:01:54,028 --> 02:01:55,434
- Ах...
- Здраво, Мајк.
2236
02:01:55,569 --> 02:01:57,162
Денес ми е 22
трезен роденден,
2237
02:01:57,298 --> 02:01:59,098
но не можам да бидам со тебе
овде денес
2238
02:01:59,234 --> 02:02:00,906
затоа што...
2239
02:02:01,042 --> 02:02:02,735
...па, се подготвуваме
за нашето големо враќање,
2240
02:02:02,871 --> 02:02:04,535
гром и јас,
2241
02:02:04,671 --> 02:02:06,774
и тоа е...
навистина е возбудливо и...
2242
02:02:06,910 --> 02:02:08,173
Знаеш што? Пред да пеам,
2243
02:02:08,308 --> 02:02:10,650
Сакам само да ти кажам
нешто.
2244
02:02:11,886 --> 02:02:14,778
Сите сме тука
најдобро што можеме, нели?
2245
02:02:14,913 --> 02:02:16,588
Многу, многу најдобро.
2246
02:02:16,724 --> 02:02:18,888
И ако можеме само да внимаваме
еден за друг
2247
02:02:19,023 --> 02:02:21,291
и биди силен
и пред се биди благодарен,
2248
02:02:21,427 --> 02:02:22,892
можеби можеме само...
2249
02:02:23,028 --> 02:02:24,496
Не знам,
можеме да ги свртиме работите,
2250
02:02:24,632 --> 02:02:26,262
можеме да го направиме светот
подобро место.
2251
02:02:26,397 --> 02:02:28,429
Што велиш?
2252
02:02:28,564 --> 02:02:30,002
Во ред?
2253
02:02:30,137 --> 02:02:31,630
Како и да е...
2254
02:02:33,936 --> 02:02:37,073
♪ Ова не е тажна песна ♪
2255
02:02:37,208 --> 02:02:41,242
♪ Тажна песна за пеење
кога си сам ♪
2256
02:02:41,378 --> 02:02:42,912
Не, не.
2257
02:02:44,014 --> 02:02:47,121
♪ На некој начин, тоа е среќна песна ♪
2258
02:02:47,256 --> 02:02:50,055
♪ Да, среќна песна ♪
2259
02:02:50,190 --> 02:02:53,724
♪ Едноставна мелодија што едноставно
изгледа дека прави да се чувствувате добро ♪
2260
02:02:53,860 --> 02:02:56,957
- Еј, мамо.
- ♪ Кога пееш заедно ♪
2261
02:02:58,766 --> 02:03:01,259
Ајде. Пејте заедно.
Знам дека е рано.
2262
02:03:01,394 --> 02:03:04,467
♪ Песна испеана сина ♪
2263
02:03:04,603 --> 02:03:07,673
♪ Сите знаат по еден ♪
2264
02:03:08,805 --> 02:03:10,308
„Секоја градина расте по една“.
2265
02:03:10,444 --> 02:03:13,136
♪ Песна испеана сина ♪
2266
02:03:13,271 --> 02:03:16,808
♪ Секоја градина расте по една ♪
2267
02:03:16,944 --> 02:03:19,310
Во ред. Јас сум подготвен.
2268
02:03:20,452 --> 02:03:22,145
♪ Јас и ти ♪
2269
02:03:22,281 --> 02:03:23,817
- Ах...
- ♪ Подлежат на ♪
2270
02:03:23,952 --> 02:03:26,156
♪ Блузите сега и тогаш ♪
2271
02:03:26,291 --> 02:03:27,890
Сè јасно.
2272
02:03:29,093 --> 02:03:32,364
♪ Кога ќе го земете блузот
и направи песна ♪
2273
02:03:32,499 --> 02:03:35,392
♪ Повторно ги пееш ♪
2274
02:03:36,834 --> 02:03:38,300
♪ Повторно ги пееш ♪
2275
02:03:38,435 --> 02:03:39,568
Можам да те слушнам.
2276
02:03:39,703 --> 02:03:41,668
Звучи навистина добро. Ајде сега.
2277
02:03:41,804 --> 02:03:45,168
♪ Песна испеана сина ♪
2278
02:03:45,303 --> 02:03:48,548
♪ Плаче како врба ♪
2279
02:03:49,679 --> 02:03:50,875
„Спиење на мојата перница“.
2280
02:03:51,011 --> 02:03:53,880
♪ Песна испеана сина ♪
2281
02:03:54,015 --> 02:03:57,183
♪ Спијам на мојата перница ♪
2282
02:03:58,689 --> 02:04:00,026
Тоа е смешна работа.
2283
02:04:00,161 --> 02:04:02,388
♪ Смешна работа ♪
2284
02:04:02,524 --> 02:04:08,295
♪ Но, можете да го пеете
со плач во гласот ♪
2285
02:04:08,430 --> 02:04:09,965
нели?
2286
02:04:10,100 --> 02:04:11,894
♪ И пред да знаете
да се чувствуваш добро ♪
2287
02:04:12,029 --> 02:04:13,228
Убавина и боја.
2288
02:04:13,363 --> 02:04:16,201
♪ Едноставно немаш избор ♪
2289
02:04:18,345 --> 02:04:25,342
♪ Песна испеана сина ♪
2290
02:04:26,914 --> 02:04:33,849
♪ Песна испеана сина. ♪
2291
02:04:36,594 --> 02:04:38,056
Ви благодарам и добра ноќ.
2292
02:04:42,534 --> 02:04:44,436
♪ Ммм ♪
2293
02:04:44,571 --> 02:04:47,606
♪ Добив песна
ми беше на ум ♪
2294
02:04:51,968 --> 02:04:55,239
♪ И мелодијата може да се пее
а сите зборови се рима ♪
2295
02:05:03,255 --> 02:05:05,851
♪ Иако не кажува многу
и нема да навреди ♪
2296
02:05:05,986 --> 02:05:07,581
♪ Ако го пееш на училиште ♪
2297
02:05:07,716 --> 02:05:10,124
♪ Тие се одговорни
да те пратам дома ♪
2298
02:05:10,259 --> 02:05:12,797
♪ Никогаш не знаев
што покажуваш ♪
2299
02:05:12,932 --> 02:05:16,628
♪ Мисли дека растеш
свој чај ♪
2300
02:05:16,764 --> 02:05:18,900
♪ Добар Господар ♪
2301
02:05:21,570 --> 02:05:22,970
♪ Да! ♪
2302
02:05:28,947 --> 02:05:31,580
♪ Дозволете ми да го слушнам тоа,
приближи ме до тоа ♪
2303
02:05:31,715 --> 02:05:34,344
♪ Крцкав апартман со Гранола ♪
2304
02:05:38,551 --> 02:05:41,316
♪ Спуштете го смалувањето
и престанете да пиете ♪
2305
02:05:41,451 --> 02:05:44,156
♪ Крцкава гранола е уредна ♪
2306
02:05:47,959 --> 02:05:49,964
♪ Пејте го ♪
2307
02:05:50,798 --> 02:05:52,769
♪ Во ред ♪
2308
02:06:02,577 --> 02:06:05,106
♪ Хе, хе ♪
2309
02:06:05,241 --> 02:06:08,181
♪ Да, да, да. ♪
2310
02:06:08,317 --> 02:06:10,115
Ајде!
2311
02:06:27,001 --> 02:06:33,534
♪ Светите свети очи ♪
2312
02:06:36,338 --> 02:06:42,576
♪ Сонувај само мене ♪
2313
02:06:46,723 --> 02:06:51,185
♪ Каде сум, што сум ♪
2314
02:06:51,320 --> 02:06:54,962
♪ во што верувам ♪
2315
02:06:56,130 --> 02:06:59,735
♪ Свето свето ♪
2316
02:07:01,670 --> 02:07:08,667
♪ Свети свет сон ♪
2317
02:07:10,877 --> 02:07:17,819
♪ Сакајќи само тебе ♪
2318
02:07:21,219 --> 02:07:23,715
♪ И таа доаѓа ♪
2319
02:07:23,850 --> 02:07:29,589
♪ И јас трчам
исто како што ветрот ќе ♪
2320
02:07:30,867 --> 02:07:34,297
♪ Свето свето ♪
2321
02:07:36,206 --> 02:07:39,269
- ♪ Пеј ♪
- ♪ Пеј песна ♪
2322
02:07:40,705 --> 02:07:44,443
- ♪ Пеј ♪
- ♪ Пејте песна со песни ♪
2323
02:07:45,446 --> 02:07:49,083
- ♪ Пеј ♪
- ♪ Пеј го ♪
2324
02:07:49,218 --> 02:07:51,946
- ♪ Пеј го силно ♪
- ♪ Пеј, пеј ♪
2325
02:07:52,082 --> 02:07:54,456
♪ Пеј, пеј ♪
2326
02:07:54,592 --> 02:07:56,923
♪ Да ♪
2327
02:07:59,394 --> 02:08:01,554
♪ Да ♪
2328
02:08:04,431 --> 02:08:07,258
♪ Повикајте го сонцето
во мртвата ноќ ♪
2329
02:08:07,393 --> 02:08:09,601
- ♪ Повикајте го сонцето ♪
- ♪ И сонцето ќе ♪
2330
02:08:09,737 --> 02:08:12,202
♪ Подигнете се на небото ♪
2331
02:08:13,768 --> 02:08:16,474
♪ Допрете маж
кој не може да оди исправено ♪
2332
02:08:16,609 --> 02:08:18,809
- ♪ Допрете маж ♪
- ♪ И тој куциот ♪
2333
02:08:18,944 --> 02:08:21,480
♪ Тој ќе лета ♪
2334
02:08:21,616 --> 02:08:23,648
♪ И јас летам ♪
2335
02:08:23,783 --> 02:08:25,953
♪ Летај ♪
2336
02:08:26,088 --> 02:08:31,792
- ♪ И јас летам ♪
- ♪ Летај ♪
2337
02:08:31,928 --> 02:08:38,492
♪ Свети свет сон ♪
2338
02:08:41,065 --> 02:08:47,435
♪ Сонувај само тебе ♪
2339
02:08:50,272 --> 02:08:56,883
♪ Свето свето сонце ♪
2340
02:08:59,544 --> 02:09:06,519
♪ Свети свет дожд ♪
2341
02:09:08,795 --> 02:09:15,627
♪ Света света љубов. ♪
2342
02:09:49,529 --> 02:09:52,194
♪ Разговори за пари ♪
2343
02:09:52,329 --> 02:09:56,503
♪ Но, не се пее и не игра
и не оди ♪
2344
02:09:57,539 --> 02:10:01,845
♪ Се додека можам да те имам
тука со мене ♪
2345
02:10:01,980 --> 02:10:03,913
♪ Повеќе би сакал да бидам ♪
2346
02:10:04,048 --> 02:10:06,545
♪ Засекогаш во сини фармерки ♪
2347
02:10:10,020 --> 02:10:12,083
♪ Медот е сладок ♪
2348
02:10:13,152 --> 02:10:17,054
♪ Но, тоа не е ништо
веднаш до детското задоволство ♪
2349
02:10:18,024 --> 02:10:22,259
♪ Ако ме простиш,
Би сакал да кажам ♪
2350
02:10:22,394 --> 02:10:24,428
♪ Би било во ред ♪
2351
02:10:24,563 --> 02:10:27,038
♪ Засекогаш во сини фармерки ♪
2352
02:10:30,374 --> 02:10:32,637
♪ Можеби вечерва ♪
2353
02:10:34,277 --> 02:10:36,878
♪ Можеби вечерва покрај огнот ♪
2354
02:10:37,014 --> 02:10:40,249
♪ Сосема сами, ти и јас ♪
2355
02:10:43,114 --> 02:10:47,119
♪ Ништо наоколу
но звукот на моето срце ♪
2356
02:10:47,255 --> 02:10:49,884
♪ И твоите воздишки ♪
2357
02:10:53,522 --> 02:10:56,125
♪ Разговори за пари ♪
2358
02:10:56,260 --> 02:11:00,600
♪ Но, не се пее и не игра
и не оди ♪
2359
02:11:01,603 --> 02:11:05,633
♪ Се додека можам да те имам
тука со мене ♪
2360
02:11:05,768 --> 02:11:07,811
♪ Повеќе би сакал да бидам ♪
2361
02:11:07,946 --> 02:11:11,114
♪ Засекогаш во сини фармерки, душо ♪
2362
02:11:13,850 --> 02:11:16,618
♪ Разговори за пари ♪
2363
02:11:16,753 --> 02:11:21,115
♪ Но, не се пее и не игра
и не оди ♪
2364
02:11:22,118 --> 02:11:26,093
♪ Се додека можам да те имам
тука со мене ♪
2365
02:11:26,228 --> 02:11:28,459
♪ Повеќе би сакал да бидам ♪
2366
02:11:28,594 --> 02:11:31,761
♪ Засекогаш во сини фармерки,
душо. ♪